You Am I — Please Don't Ask Me To Smile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Please Don't Ask Me To Smile", wykonawca: You Am I.
Tekst piosenki
When I was in grade six
I used to hold open a door for a girl and she called me a wimp.
Said there’s just no need to be so fucking polite
I politely agreed with her, I think she was right.
It just never entered my mind
That a twelve year old came down to choosing sides.
You said I’d die if I had nothing to do Put a drink in my hand and I’ll talk to anything that moves.
I just refuse to give you what you think would make things right.
Just to find hate when you’ve lost the will to fight.
And would it be really in touch with the times
To put somebody down for choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can make you feel even half worthwhile
But please don’t ask me to smile.
And times when it still feels right
I’ll hold open a door for a girl or back down from a fight.
And if there’s just no need to be so fucking polite.
At least it helps you sleep easier at night.
Just never entered my mind
That ever should come down to choosing sides.
And you said show us them teeth
Give us them braces.
Show us the dental work that puts fear in twelve year old faces.
I can prove to you that I do or don’t get high
But please don’t ask me to smile.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem w szóstej klasie.
Kiedyś otwierałem drzwi dla dziewczyny, a ona nazwała mnie mięczakiem.
Powiedział, że nie trzeba być tak kurewsko uprzejmym.
Grzecznie się z nią zgodziłem, myślę, że miała rację.
Nigdy nie przyszło mi to do głowy.
Że dwunastolatek musiał wybierać strony.
Powiedziałeś, że umrę, jeśli nie będę miał nic do roboty.
Po prostu nie dam ci tego, co myślisz, że to naprawi.
Po prostu znaleźć nienawiść, kiedy straciłeś chęć do walki.
I czy byłoby to naprawdę w kontakcie z The times
Żeby kogoś posadzić za wybieranie stron.
A Ty powiedziałeś, żeby pokazać nam zęby.
Daj aparat.
Pokaż nam dentystyczną pracę, która wprowadza strach w twarze 12-latków.
I can make you feel even half worth
Ale proszę, nie proś mnie o uśmiech.
And times when it still feels right
Przytrzymam drzwi dla dziewczyny albo wycofam się z walki.
I jeśli nie ma potrzeby być tak kurewsko uprzejmym.
Przynajmniej pomaga Ci spać w nocy.
Po prostu nigdy nie przyszło mi to do głowy.
To zawsze powinno sprowadzać się do wybierania stron.
A Ty powiedziałeś, żeby pokazać nam zęby.
Daj aparat.
Pokaż nam dentystyczną pracę, która wprowadza strach w twarze 12-latków.
Mogę ci udowodnić, że ćpam albo nie ćpam.
Ale proszę, nie proś mnie o uśmiech.