Youssoupha, Sinik, Medine, Ol'Kainry, Tunisiano — Apprentissage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Apprentissage", wykonawca: Youssoupha, Sinik, Medine, Ol'Kainry, Tunisiano.
Tekst piosenki
Ok, j’ai appris ce qu'était le manque quand j’ai perdu celle qui m’a donné la
vie
Et sur le moment j'étais bon pour l’asile
J’me guéris avec la zik pour sortir du coma
C’est tragique j’attends le fils qui voudra bien d’un père comme moi
J’ai appris l’extase en montant sur scène
Le bordel dans les salles avec ou sans le succès, tu sais
La vie est rude et souvent banale
J’ai pris la mauvaise habitude de prier Dieu seulement quand tout va mal
J’ai appris le mal à force d'être haï
Le désir de vengeance c’est normal quand on est trahi
J’ai appris l’amour, mais c'était malvenu
Une pétasse sur mon parcours, alors me parlez plus d’Anti-Vénus
Bienvenue à Babylone j’suis à l’affût
Car j’ai appris que les Droits de l’Homme s’arrêtent aux portes de la
garde-à-vue
Si y’a bavure sur moi, que la Mort se montre
Ne pleurez pas j’ai appris que le Paradis n’est pas de ce monde
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Apprendre que les petits freestyles forgent les grandes gueules
Autant que les petites batailles forment les grandes guerres
Apprends de nous qu’on souhaite se couper des tours
Mais que même amputé, le bras de l’Homme le démange toujours
J’ai appris l’héroïsme en lisant Cheikh Averroès
Malcolm X, pas dans les beefs du Game US non !
Je n’apprends la valeur d’une chose que quand j’la perds
Alors je prends soin de mon père de ses douleurs dorso-lombaires
J’apprends de moi-même, du prophète Mohamed
De quelques bons conseils et des problèmes du Maghreb
Je n’ai rien appris de l'Éducation Nationale
De leur morale rétrograde et de leurs valeurs coloniales
J’ai appris que les majors n'étaient qu’une banque
Ils nous aideront que lorsqu'à l’huile de friteuse rouleront les tanks
J’ai appris du pouvoir législatif
À fuir face aux flics avant de finir à l'état végétatif
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
J’ai mis une main aux seufs à la life, la chiennasse m’a dit «pas touche»
Couz j’suis toujours au max, vous emballez pas tous
Ouf j’ai appris à faire mouche
Direct, je viens m’imposer comme Zlatan, pas le temps de faire le Lucho
Oh, Ne me juge pas à mon look, ou à mon bouc poilu
J’ai appris qu’elle peut être douce, alors je zouk la rue
Je joue pas de rôle, mais ne sous-estime pas le bonhomme
Parce que tu pourrais te prendre, j’ai appris de maître Yoda, hein
Dans la streetzer, faut se méfier de tout le monde
Pour protéger mon dos j’apprends à faire le moonwalk
Et à doguiner la vie, je l’ai appris trop tôt
J’ai mis le coco, Dyf le lyriciste popo
L'être humain est mauvais, pute nègre et coupable
Je l’ai appris quand dans mes propres frères, j’ai vu des poucaves
J’ai appris des infos, sont-elles fausses ou pas?
Le Zaïre à la Coupe du Monde, ça vient de Youssoupha
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Apprendre à vivre, à s'émanciper, grandir dans ces cités
Dortoirs, mis de côté, libre mais sans identité
Cible de ces railleries, détresse et précarité
Quand les dés sont pipés, ça donne naissance à la racaillerie
En ien-ch, apprendre le respect des an-ienc'
Les idées sombres entre Marine et Nadine, des idées blondes
Apprendre à tomber, se relever, fier le torse bombé
Entre zbeul et rondes de condés, blanche colombe s’est fait plomber
Apprendre à parler pour le people
Non pas être une idole car le succès met des middle
Juste deux bras et deux guiboles, et simple artiste
Tous ensemble mais tous un peu capitalistes
Du coup les regards sont vides, les cœurs ne savent même plus fonctionner
Les mains tendues sont rangées, même les sourires sont empoisonnés
Pure mentalité de la tess, couz si tu grimpes on te rabaisse
Tous veulent ton biff ou ta caisse, quitte à aller vendre la mèche
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé de mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Sur ma vie, pour commencer, j’aurais pas dû apprendre à rouler
Tous, contre les poulets, douce, on rêve de se la couler
J’ai vite appris à flairer les chiennes selon leur lingerie
Normal, c’est pas aux singes de mon espèce qu’on fait des singeries
À courir vite quand tous ces policiers nous encerclent
Big up, essaye encore petit enculé de tes ancêtres
J’apprends la survie en taule avec une lamelle de rasoir
Tout ça pour éviter de finir en passoire
J’apprends la débrouille, la tête au fond d’un cyclone
Message à la jeunesse: aller en taule n’est pas un diplôme
J’apprends les numbers, les sons, les paroles guerrières
Aux jeunes à faire du rap en évitant d’offrir son derrière
Les ter-ter, des coups j’en ai fait 400
Ce soir, j’ai trop fumé, m’en voulez pas si j’ai l’air absent
La rue j’en ai pris l’accent, les zen se mettent à couler
Quiconque se la raconte, se fera fumer dans la foulée
Isolé, loin des autres comme un damné
Désolé pour mes fautes, depuis des années
Je suis désarmé, je sais désormais
Que la vie est un apprentissage qui ne finit jamais
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, nauczyłem się, jak to jest być nieobecnym, kiedy straciłem tę, która mi dała
życie
I w tym momencie byłem dobry dla azylu
Jestem leczony Zika, aby wydostać się ze śpiączki
To tragiczne, czekam na syna, który zechce takiego ojca jak ja.
Czułem ekstazę, wchodząc na scenę
Burdel w salach z sukcesem lub bez, wiesz
Życie jest szorstkie i często banalne
Mam zły nawyk modlenia się do Boga tylko wtedy, gdy coś pójdzie nie tak
Nauczyłem się nienawidzić zła
Pragnienie zemsty jest normalne, gdy jesteś zdradzony
Dowiedziałem się o miłości, ale to było złe
Suka jest na mojej drodze, więc powiedz mi więcej o anty-Wenus
Witamy w Babilonie.
Ponieważ dowiedziałem się, że prawa człowieka zatrzymują się na progu
zatrzymanie
Jeśli coś na mnie spadnie, Niech przyjdzie śmierć.
Nie płacz, dowiedziałem się, że niebo nie jest z tego świata
Odosobniony, z dala od innych, jak przeklęty
Przepraszam za moje błędy, przez lata
Jestem nieuzbrojony, teraz wiem.
Że życie to nauka, która nigdy się nie kończy
Odosobniony, z dala od innych, jak przeklęty
Przepraszam za moje błędy, przez lata
Jestem nieuzbrojony, teraz wiem.
Że życie to nauka, która nigdy się nie kończy
Ucząc się, że małe Freestyle kucie Duże paszczy
Podobnie jak małe bitwy tworzą wielkie wojny
Dowiedz się od nas, że chcemy odciąć się od wież
Ale nawet jeśli amputowany, ręka osoby nadal swędzi
Dowiedziałem się o heroizmie czytając Sheikh Averroes
Malcolm X, nie w beefs Game US Nie !
Poznaję wartość rzeczy tylko wtedy, gdy ją stracę
Więc dbam o mojego ojca z powodu bólu pleców
Uczę się od siebie, od proroka Mahometa
Kilka dobrych rad i problemów Maghrebu
Nie nauczyłem się niczego w Edukacji Narodowej
Od ich wstecznych moralności i wartości kolonialnych
Dowiedziałem się, że majorowie to tylko Bank.
Pomogą nam tylko wtedy, gdy zbiorniki będą toczyć się na frytkownicy
Nauczyłem się od władzy ustawodawczej
Uciekaj przed policjantami, zanim znajdą się w stanie wegetatywnym
Odosobniony, z dala od innych, jak przeklęty
Przepraszam za moje błędy, przez lata
Jestem nieuzbrojony, teraz wiem.
Że życie to nauka, która nigdy się nie kończy
Położyłem rękę na życie, suka powiedziała mi: "nie dotykaj»
Jestem zawsze na maksimum, nie pakujesz wszystkiego
Nauczyłem się latać.
Wprost, przyszedłem jak Zlatan, nie zdążyłem zrobić Luczo
Nie osądzaj mnie po wyglądzie, albo po owłosionej kozie.
Dowiedziałem się, że może być miękkie, więc jestem zouk ulica
Nie odgrywam żadnej roli, ale nie lekceważ faceta
Ponieważ mogłeś się opanować, nauczyłem się od mistrza Yody, tak
W streetzerze trzeba uważać na wszystkich
Aby chronić moje plecy, uczę się robić księżycowy chód
Za wcześnie nauczyłem się do końca życia.
I umieścić Coco, Dyf teksty Popo
Człowiek zły, Murzyn dziwka i winny
Dowiedziałem się o tym, gdy we własnych braciach zobaczyłem pukawy
Dowiedziałem się, czy są fałszywe, czy nie?
Zair na mistrzostwach świata-Yusufa
Odosobniony, z dala od innych, jak przeklęty
Przepraszam za moje błędy, przez lata
Jestem nieuzbrojony, teraz wiem.
Że życie to nauka, która nigdy się nie kończy
Naucz się żyć, emancypować, rozwijać się w tych miastach
Dormitorium, odroczone, wolne, ale bez tożsamości
Celem tych drwin, cierpienia i niepewności
Gdy kości pipety, to rodzi kłótnię
W yen-Ch, nauczyć się szanować an-Jenz'
Ciemne pomysły między Marin i Nadine, jasne pomysły
Naucz się spadać, wspinać się, być dumnym z wypukłego tułowia
Między zbeul i kondes biały gołąb przemknął
Nauczyć się mówić do ludzi
Nie bądź idolem, ponieważ sukces stawia średnią
Tylko dwie ręce i dwie usta, i prosty artysta
Wszyscy razem, ale wszyscy są trochę kapitalistyczni
A oczy są puste, serca nawet nie potrafią pracować.
Wyciągnięte ramiona są wystające, nawet uśmiechy są trujące
Jeśli się wtrącasz, umniejszamy Cię.
Każdy chce, żeby Twój Biff lub Twoja kasa poszły sprzedać Knot
Odosobniony, z dala od innych, jak przeklęty
Przepraszam za moje błędy, przez lata
Jestem nieuzbrojony, teraz wiem.
Że życie to nauka, która nigdy się nie kończy
W moim życiu, na początek, nie musiałem uczyć się jeździć
Wszystko przeciwko kurczakom jest słodkie, marzymy o zatopieniu jej
Szybko nauczyłem się wąchać suki zgodnie z ich bielizną
Zwykle małpy mojego gatunku nie robią żadnych wybryków.
Biegnij szybko, gdy wszyscy ci policjanci nas otaczają
Big up, spróbuj jeszcze małego skurwiela twoich przodków
Uczę się przetrwania w więzieniu za pomocą brzytwy
Wszystko to, aby nie być w durszlaku
Uczę się czytelności, głowa na dnie cyklonu
Przesłanie młodzieży: pójście do więzienia to nie dyplom
Uczę się liczb, dźwięków, wojowniczych tekstów
Młodzi ludzie robią RAP, unikając oferowania swojego tyłka
Ter-Ter, wystrzeliłem 400 strzałów.
Dzisiaj paliłem za dużo, nie obrażaj się, jeśli wyglądam na nieobecnego.
Na ulicy zwróciłem uwagę, Zen zaczyna płynąć
Kto mówi, będzie palić w procesie
Odosobniony, z dala od innych, jak przeklęty
Przepraszam za moje błędy, przez lata
Jestem nieuzbrojony, teraz wiem.
Że życie to nauka, która nigdy się nie kończy