Youssoupha — Dans une autre vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans une autre vie", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute? Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę powiedzieć moim przyjaciołom o tych, z którymi dorastałem
W czasach, gdy uważaliśmy się za bandytów.
Że przyszłość rzadko jest zgadywana
Może nasza historia byłaby lepsza w innym życiu
Strach przed pustką, nauczyciele gardzą nami
Jeszcze w college ' u pod gniewem, zbyt wiele niepowodzeń szkolnych
Z kolegami dzielimy się tymi samymi marzeniami
Powiedz mamie o szczęściu willi w Bled
Problem w tym, że brakuje nam pieniędzy.
I to okropne widzieć siebie ubogiego
Wtedy oszukujemy i popełniamy błędy
Czyja to wina? To mnie zawstydza.
Heck, chciałem zobaczyć nas za 10 lat na schodach dużego placu
Ludzie
Ale dzisiaj zbyt wielu przyjaciół próbuje związać koniec z końcem
W jego-pri zbyt wielu kumpli stracił piłkę
Zbyt wielu kumpli opuściło nas i pozostawiło pustkę
Być może w innym życiu zasługujemy na lepszy los
Wyobrażam sobie inną drogę (inna droga)
Gdyby to było przerobić na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy
Wyobraź sobie (inny sposób)
Gdyby to było przerobione na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy
Chcę powiedzieć tej dziewczynie, której oczy spotkałem
Że będę pamiętał jego słodki uśmiech w stosunku do mnie.
Na tej stacji, gdzie ludzie przechodzą i tłoczą się
Widzę anioła na nabrzeżu naprzeciwko.
Szukałem wielkich zwrotów, aby mu powiedzieć
Ale pieprzę się jak dupek, a ona nie może powstrzymać się od śmiechu z tego
Jest nieśmiała, więc mówi do mnie dość nisko
Teraz wiem, że kobieta jest jeszcze ładniejsza, kiedy o tym nie wie
Zrywamy, mówi mi, że jeszcze się zobaczymy.
W rzeczywistości spotkaliśmy się z bliskością miłości itp
Rzadko się spotykamy, ale szczęście jest zwodnicze
Wyznała mi, że jej otoczenie nie pochwalało przyczyn jej serca
Boi się, że jej ojciec jest surowy
Ale wytrwamy, więc jego bracia mnie gryzą.
Od miłości do wojny przesunęliśmy się zbyt szybko
Zostawiła mi pustkę. będziemy się kochać w innym życiu.
Wyobrażam sobie inną drogę (inna droga)
Gdyby to było przerobić na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy
Wyobraź sobie (inny sposób)
Gdyby to było przerobione na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy
Chcę powiedzieć ojcu, że czas wykonuje swoją pracę.
Że nawet jeśli się nie zobaczymy, doceniam nasze spotkania.
Gdziekolwiek pójdę, mówią mi o nim.
Jego droga jest świetna, więc trudno ją prześledzić.
Całe życie się od niej oddaliłem.
Jego obecność chwyta mnie przez jego staroświeckie winyle
A lata, które ciągną się do siebie, oddalają nas od siebie
Wszystkie te słowa, które grzebimy, aby serce nie było świadkiem
Chcę mu powiedzieć, że niczego nie przeoczyłem.
Że jestem dumny z tego, że jestem jego synem i czekam na lepszą przyszłość
Szkoda, że nie mogliśmy się tu poznać.
Być może będziemy bliżej w innym życiu
Wyobrażam sobie inną drogę (inna droga)
Gdyby to było przerobić na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy
Wyobraź sobie (inny sposób)
Gdyby to było przerobione na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy
W innym życiu
W innym życiu
W innym życiu
W innym życiu
Wyobrażam sobie inną drogę (inna droga)
Gdyby to było przerobić na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy
Wyobraź sobie (inny sposób)
Gdyby to było przerobione na jutro
Inna trasa niż moja
Inne życie, aby uniknąć moich dramatów
Nic nie leczy żalu duszy