Youssoupha — La même adresse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La même adresse", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
J’habite où?
Dans tous les mauvais endroits
Et on me reproche quoi?
De le dénoncer et plaider la cause de mes proches
Qui?
Ceux qui s’en bale de la France d’en bas mais celle d’ailleurs,
D’ailleurs j’rêve du meilleur mais pour l’instant
J’habite où?
1ier couplet
Tous à la même adresse un squat à Cachant
Avec le bled, les droits de l’homme j’ai pas d’histoire attachante
Tu sais, j’ai renoncé aux cartes postales
Mais qu’est ce que je pourrais faire pour nos enfants
Je rêvais d'étoile, parfois de tour Eiffel
Tous à la même adresse avenue des peupliers a fleuris mes registres
repliés dans vos prisons, et dans vos registres
Ici la vraie justice est assez rare
Demande-toi pourquoi les étrangers sont en surpopulation carcérale
Tous à la même adresse, rue de la banque
Femme et enfant sdf tu sais, rue des latentes
Une tente, sur le trottoir c’est triste et désarmant
Puisque le logement est un droit, on a le droit de vivre décemment
Tous à la même adresse Clichy-Montfermeil
Le ghetto pleur ses disciples et ne retrouve plus le sommeil
Et même, difficile de rester neutre
C’est parce que des flics ont tué des mômes, qu’il y avait des mômes dans les
émeutes
2ième couplet
Tous à la même adresse, commissariat du 18ième
La où ma commère a perdu la vie et que Dieu soutienne
Sa famille face aux peines qui appauvrissent
On dit que la police nous protège, mais qui nous protège face à la police
Tous à la même adresse église St-Bernard
La où les CRS nous brisent, la où les droits deviennent rares
On est, matraqué dans le repère du seigneur
Au nom du père, du fils et du ministère de l’intérieur
Tous à la même adresse, on va boulevard Vincent Oriaul
Sa sent l’horreur, il ne reste que l’odeur des cendres à l’aurore
Ma plume est pleine de remord, hier soir des noirs sont morts
Le saviez vous, c’est énorme et c'était près de chez vous
Tous à la même adresse, Roissy Charles de Gaule, centre de rétention,
On y trouve même des mômes en détentions
Attention à la vie meilleure que t’a tenté de suivre
Le charter te ramène à la misère que t’a tenté de fuir
3ième couplet
Tous à la même adresse, agence de l’emploi
L’ennui c’est qu’on est recalé des boîtes et même des boîtes de nuit
L’esclavage est sans gêne chez les charognards
Main d' uvre étrangère exploitée par le travail aux noirs
Tous à la même adresse, banlieue malsaine
Bidonville de Marseille, bâtiment de Sarcelles
La misère qui harcelle, prend le mal à sa genèse
Et tu comprendras pourquoi on aime siffler la Marseillaise
4ième couplet
Ils ont leur adresse sur la place Govo
Leur arène va de la rue de Varèt jusqu'à la place Vendôme
Ils refont le monde dans les suites du Crillon
Ils se suivent à Matignon et ensuite finissent au panthéon
Mon crayon ne saura pas les salir, ils savent tout javelliser
Quand leur adresse se trouve à l’Elysée
Quant à nous on cherche à déménager
Mauvaise adresse dans une France qui nous reproche de pas l’aimer assez
Origine immigrée, (?)
On nous demande de nous intégrer en même temps on nous ghettoïse
J’peux pas l’inscrire sur le panthéon alors j’le chante
Aux immigrés, la patrie non reconnaissante.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie mieszkam?
We wszystkich niewłaściwych miejscach
I za co mnie oskarżają?
Potępiać go i bronić sprawy moich bliskich.
Kto?
Ci, którzy pokonali z Francji od dołu, ale co jest gdzie indziej,
Przy okazji, marzę o najlepszym, ale na razie
Gdzie mieszkam?
1 Zwrotka
Wszystko pod tym samym adresem squat ukryć
Z bled, prawa człowieka nie mam atrakcyjnej historii
Zrezygnowałem z kartek.
Ale co mogę zrobić dla naszych dzieci
Śniła mi się gwiazda, czasem Wieża Eiffla.
Wszystko pod tym samym adresem Prospekt topoli rozkwitł moje rekordy
w waszych więzieniach i w waszych rejestrach.
Tutaj prawdziwa sprawiedliwość jest dość rzadka
Zadaj sobie pytanie, dlaczego cudzoziemcy są przepełnione więzieniami
Wszystko pod tym samym adresem, Bank Street
Bezdomna kobieta i dziecko, wiesz, ulica utajonych
Namiot, na chodniku smutny i rozbrajający
Ponieważ mieszkanie jest prawem, mamy prawo żyć przyzwoicie
Wszystko pod tym samym adresem Clichy-Montfermeil
Getto opłakuje swoich uczniów i nie wraca już do snu
A nawet trudno jest pozostać neutralnym
To dlatego, że gliny zabijały dzieci.
zamieszki
2 Zwrotka
Wszystko pod tym samym adresem, 18.
Gdzie zginęła Moja Plotkara.
Jego rodzina w obliczu cierpienia, które zubożało
Mówią, że policja nas chroni, ale kto chroni nas przed policją
Pod tym samym adresem Kościół św. Bernarda
Gdzie CRS nas łamie, gdzie prawa stają się rzadkie
My, Pałko w Pański kij
W imieniu Ojca, Syna i Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
Pod tym samym adresem, jedziemy na Vincent Oriol Boulevard.
Pachnie przerażeniem, pozostaje tylko zapach popiołu o świcie
Moje pióro jest pełne wyrzutów sumienia.
Wiesz, to jest ogromny i to było blisko ciebie
Wszystko pod tym samym adresem, Roissy Charles Gallsky, areszcie.,
Są nawet dzieci w areszcie
Uważaj na lepsze życie, za którym starałeś się podążać
Czarter przywraca Cię do nieszczęścia, przed którym próbowałeś uciec.
3 zwrotka
Wszystko pod tym samym adresem, Agencja Pracy
Nuda polega na tym, że jesteśmy przeliczani z klubów, a nawet klubów nocnych
Niewolnictwo bez skrupułów u padlinożerców
Zagraniczna siła robocza wykorzystywana przez czarnych
Wszystko pod tym samym adresem, niezdrowe przedmieścia
Slumsy Marsylii, Budynek Chirkel
Cierpienie, które uciska, bierze zło do swojego istnienia
I zrozumiesz, dlaczego uwielbiamy gwizdać Marsyliankę.
4 dwuwiersz
Mają swój adres na Placu gowo
Ich Arena biegnie od ulicy Waret do Placu Vendome
Przerabiają świat w apartamentach Krylliona
Podążają za sobą do Matignon, a następnie kończą w panteonie
Mój ołówek nie będzie wiedział, jak je zabrudzić, wiedzą, jak wybielić wszystko
Kiedy ich adres znajduje się w Pałacu Elizejskim
Jeśli chodzi o nas, staramy się przenieść
Zły adres we Francji, który oskarża nas o to, że nie kochamy go wystarczająco
Pochodzenie imigranckie, (?)
Proszą nas o dołączenie w tym samym czasie.
Nie mogę nagrać go w panteonie, więc śpiewam to
Imigrantom, nie wdzięcznej ojczyźnie.