Youssoupha — La vie est belle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La vie est belle", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Entre vertige et dégoût, ici, on enferme les vieux
En espérant que le monde tourne toujours lorsque je ferme les yeux
Je refuse de voir les guerres ethniques à la machette
Les petits massacres en cachette, les organes humains qui s’achètent, check
Putain c’est grave, négro: faut pas roupiller
On n’est plus des putains d’esclaves, négro: ça faut pas l’oublier
Do not forget
On te baise avec un sourire, et c’est la sodomie sponsorisée par Colgate
J’guette le monde, pose ma colère sur des mots
Mais je fais semblant de n’pas voir des hommes d'Église en levrette sur des
mômes
J’refuse de voir des génocides, la dernière nuit
La météo annonce ma mort comme si j'étais né de la dernière pluie
Paraît qu’la vie est belle
Faudrait qu’un jour, j’aie enfin les couilles d’annuler mon réveil pour de bon
Avec une balle dans la tête, je pourrais dormir d’un sommeil de plomb
Et si l’ivresse me racole
N’oublie jamais qu’aucun maître-nageur n’peut m’empêcher d’me noyer dans
l’alcool
J’refuse de voir les fœtus avortés dans la contrainte
Le rire des soldats qui viennent d'éventrer des femmes enceintes
Il faut bien croire qu’la paix est impossible
Moi j’veux plus voir le nom d’Allah juste à côté d’une ceinture d’explosifs
J’veux pas croire que l’amour puisse faire si mal
J’veux pas voir les sidaïques squelettiques dans leur phase terminale
Est-ce que l’amour, c’est massacrer sa vie?
Est-ce que c’est ça l’amour, un bon père de famille qui va baiser sa fille?
Pourquoi les politiques me laissent indifférent?
Demande aux ados de Bangkok ce qu’ils pensent de Frédéric Mitterrand
Quand c’est la canicule, les vieux ont leur destin
J’veux pas voir vos grands-parents que vous avez laissés crever comme des chiens
Moi j’veux pas voir les fascistes pédagogues
Qui font des croix sur le passé, et des croix gammées sur des synagogues
J’veux plus entendre ta douleur…
J’maudis vos décibels
Vends-moi du rêve, et dis-moi encore que la vie est belle
Paraît qu’la vie est belle
Nombreux sont les rappeurs, rares sont les lyricistes
Nombreux sont les interprètes, rares sont les artistes
Pourtant le rap doit continuer à dire des choses
À quoi sert notre musique si ce n’est à défendre des causes?
Alors la vie n’est pas toujours belle
Mais en tous cas c’qui est sûr, c’est qu’elle est courte
On n’a plus l’temps pour les rimes creuses et sourdes
C’est pourquoi Youssoupha, donne-leur des mots qui éduquent
Des mots qui percutent, mais des mots qui ont un but
Car tant que l’autre rap existe, le nôtre ne doit pas mourir
C’est mon souhait, ce que j’espère: est-ce un Noir Désir?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między zawrotami głowy a obrzydzeniem, oto stare
Mając nadzieję, że świat wciąż się kręci, gdy zamykam oczy
Nie chcę widzieć etnicznych wojen z maczetami.
Małe tajne morderstwa, ludzkie organy, które kupują sobie, czek
To niedobrze, czarnuchu.
Nie jesteśmy już pieprzonymi niewolnikami, czarnuchu: to nie powinno zostać zapomniane
Do not forget
Całujemy cię z uśmiechem, a to sodomia sponsorowana przez Colgate
Patrzę na świat, wyładowuję swój gniew na słowach
Ale udaję, że nie widzę kościelnych mężczyzn w psich zaprzęgach na
malec
Nie chcę widzieć ludobójstwa ostatniej nocy.
Pogoda zapowiada moją śmierć, jakbym urodził się z ostatniego deszczu
Życie wydaje się piękne.
Potrzebuję pewnego dnia, abym w końcu miał rozum, aby anulować moje przebudzenie na zawsze
Z kulą w głowie mogłem spać z ołowianym snem
A jeśli pijaństwo mnie obraża
Nigdy nie zapominaj, że żaden ratownik nie powstrzyma mnie przed utonięciem w
alkohol
Nie chcę widzieć aborcji płodu w przymusie
Śmiech żołnierzy, którzy właśnie wypatroszyli kobiety w ciąży
Świat jest niemożliwy.
Nie chcę widzieć imienia Allaha obok pasa z materiałami wybuchowymi.
Nie chcę wierzyć, że miłość może tak bardzo zranić.
Nie chcę widzieć szkieletowych sidaików w ich końcowej fazie
Czy miłość to życie?
Czy to Miłość, Dobry człowiek rodzinny, który ma zamiar przelecieć córkę?
Dlaczego Polityka pozostawia mnie obojętnym?
Zapytaj nastolatków w Bangkoku, co myślą o Fredericku Mitterranie
Kiedy jest gorąco, starzy ludzie mają swoje przeznaczenie
Nie chcę widzieć twoich dziadków, których zostawiłeś na śmierć jak psy.
Nie chcę widzieć faszystów.
Którzy wykonują krzyże na przeszłości i swastyki na synagogach
Nie chcę już słyszeć twojego bólu.…
Przeklinam wasze decybele.
Sprzedaj mi marzenie i powiedz jeszcze raz, że życie jest piękne.
Życie wydaje się piękne.
Wielu raperów, kilka tekstów
Wielu wykonawców, niewielu wykonawców
Mimo to RAP musi nadal mówić rzeczy
Do czego służy nasza muzyka, jeśli nie do obrony przyczyn?
Wtedy życie nie zawsze jest piękne
Ale w każdym razie to na pewno, że jest krótka
Nie mamy czasu na puste, głuche Rymowanki.
Więc Yusufa, daj im słowa, które wychowują
Słowa, które biją, ale słowa, które mają cel
Ponieważ dopóki istnieje inny RAP, nasz nie może umrzeć
To jest moje życzenie, na które mam nadzieję: czy to jest czarne pragnienie?