Youssoupha — L'enfer c'est les autres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfer c'est les autres", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Yeah, écoute:
Avant d’essayer de changer le monde, les gens et leur Histoire
Faudrait que je change l’enfoiré que je vois dans mon miroir
Mais trop lâche pour assumer d’abord
Comme vous tous, je me nourris de préjugés trop rancunier alors
J’en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit, sache
Qu’ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
Fuck Les Experts! Je ne serai jamais flic
Et si un jour j'étais un flic je serais Dexter
J’en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
J’en veux aux profs qui voulaient m’orienter vers les ténèbres
Qui m’ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
J’en veux aux Arabes qui me disent qu’on a les mêmes valeurs
Mais qui s’empressent de dire que ma religion c’est la leur
Ceux qui m’appellent rhoya quand on est seuls
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leur s urs
J’en veux aux blancs, cynique et condescendants
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l’occident
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
J’en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Mais qui m’oubliera au prochain rappeur à la mode
J’en veux à «Ni putes ni soumises»
Ça me déçoit que Fadela Amara, fasse carrière sur la mort de Sohane
J’en veux aux noirs Africa’NTI, on se laisse pourrir
Car les noirs veulent le paradis mais ne veulent pas mourir
Te parlent d’unité mais quand les portes se referment
Chez le marabout t’as guidé le mauvais il sur ton propre frère
Un destin qui s’enlise, et les gens disent:
Si tu veux cacher un truc à un noir, faut le marquer dans un livre
J’en veux à la femme africaine car je la prône
Ma s ur t’es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau?
J’en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
Ceux qui n’oublient pas l’histoire des tyrannies
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie
J’en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
J’en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
J’en veux à Osama, à BHL, à Benoît XVI
J’en veux au monde entier, y’a que mon pe-ra qui m’apaise
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
En fait, je m’en veux à moi-même entre mes crises et mes caprices
Je cache mon mal-être, dissimule mes cicatrices
Et je fais l’artiste derrière un masque
Car c’est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Qu’est-ce que j’en sais du mal des autres en vérité?
A force de vivre dans un clip, j’ai perdu le sens des réalités
Je m’en veux de faire partie des lâches de ce monde
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
Et puis j’ai honte puisque j’ai carrément zappé mon bled
L’homme est un loup pour l’homme et je suis un prédateur
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon créateur
A tous les gens que j’ai jugés, condamnés trop vite
A tous mes sentiments grugés, a mes clichés trop vides
Le paradis, ça se mérite et j’accumule les fautes
Ma mauvaises foi me fera dire que «l'enfer c’est les autres»
(C'est les autres ein? C’est les autres). Youssoupha
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, słuchaj.:
Zanim spróbujesz zmienić świat, ludzi i ich historię
Muszę zmienić tego drania, którego widzę w lustrze.
Ale zbyt tchórzliwy, by przypuszczać na początku
Jak wy wszyscy, żywię się zbyt złymi uprzedzeniami, więc
Jestem zły na gliniarzy, którzy myślą, że jestem bandytą.
Że są aroganccy i przeszukują mnie przed przechodzącymi ludźmi.
Kurwa Ekspertów! Nigdy nie zostanę gliną.
Gdybym był gliną, byłbym Dexterem.
Jestem zła na facetów z mojej dzielnicy pod wpływem alkoholu.
W holu, przed moimi siostrzenicami wracającymi ze szkoły.
Jestem zły na nauczycieli, którzy chcieli mnie skierować w ciemność.
Którzy kazali mi czytać autorów, którzy nazywali mnie Murzynem
Jestem zły na Arabów, którzy mówią mi, że mamy te same wartości.
Ale kto śpieszy się powiedzieć, że moja religia jest ich
Ci, którzy nazywają mnie Roya, kiedy jesteśmy sami
I którzy są zazdrośni, kiedy krzyżują mnie z jednym z ich urs
Jestem zły na białych, cynicznych i protekcjonalnych
Którzy myślą, że świat widzi tylko oczy zachodu
Mamy getta w głowie, które sprawiają, że jesteśmy samotni
Jak zmienić świat, jeśli nawet nie jesteśmy solidarni?
Popełniamy błędy, ale wolimy odrzucić winę
A my po prostu powiemy, że " piekło to inni»
Jestem zły na moją publiczność, która mówi, że wspiera mnie na śmierć
Ale kto zapomni o mnie w następnym raperze mody
Nie chcę " żadnych dziwek, żadnych podwładnych»
Jestem rozczarowany, że Fadela Amara zrobiła karierę w związku ze śmiercią Sohane
Jestem zły na czarnych Afrykanów, pozwalamy sobie gnić.
Ponieważ Czarni chcą raju, ale nie chcą umierać
Mówią ci o jedności, ale kiedy drzwi się zamykają
W marabucie wycelowałeś złego muła w swojego brata.
Los, który jest zdezorientowany, a ludzie mówią:
Jeśli chcesz ukryć coś przed czarnoskórym, zaznacz to w książce.
Jestem zły na afrykańską kobietę, bo ją wspieram.
Ma ur jesteś piękna ze swoją hebanową skórą, po co Ci skóra?
Jestem tak zły na każdego, kto nie jest z umiarem
Które będą wspierać syjonizm i jego aberracje
Ci, którzy nie zapominają o historii tyranii
Ale kto robi amnezję o masowych morderstwach na Zachodnim Brzegu
Jestem zły na komorników, którzy nas poruszają, na bluesa naszych matek
Jestem zły na Mobuta, Busha, Baracka Obamę.
Winię Osamę, BHL, Benedykta XVI
Jestem zły na cały świat, Tylko mój PE-RA mnie uspokaja.
Mamy getta w głowie, które sprawiają, że jesteśmy samotni
Jak zmienić świat, jeśli nawet nie jesteśmy solidarni?
Popełniamy błędy, ale wolimy odrzucić winę
A my po prostu powiemy, że " piekło to inni»
W rzeczywistości obwiniam się za moje ataki i kaprysy
Ukrywam moje złe samopoczucie, ukrywam moje blizny
I robię artystę za maską
Ponieważ łatwo jest zrobić moralność, gdy chowasz się za mikrofonem
Co tak naprawdę wiem o złych rzeczach od innych?
Kiedy żyję w klipie, straciłem poczucie rzeczywistości
Obwiniam siebie za bycie tchórzem na tym świecie.
Stracić swoje punkty orientacyjne, nie być godnym ojcem
Im wyżej się wspinam, tym mniej moich bliskich korzysta z mojej pomocy
A poza tym, wstydzę się, bo w końcu strzeliłem sobie w dziesiątkę.
Człowiek jest wilkiem dla człowieka, a ja jestem drapieżnikiem
Modlę się tylko wtedy, gdy wszystko idzie nie tak, zawsze niewdzięczny wobec mojego Stwórcy
Za wszystkich, których osądzałem, skazanych zbyt szybko
Na wszystkie moje uczucia, na moje zbyt puste zdjęcia
Raj jest godny, a ja gromadzę błędy
Moja zła wiara sprawi, że powiem, że " piekło to inni»
(Czy to inni ein? To inni). Yusufa