Youssoupha — Les disques de mon père tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les disques de mon père", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je me lève, la vie est moins amère
Hier j’ai fait un rêve, j’y ai vu ta grand-mère
Elle c’est mon amour, le seul véritable
J’espère te léguer sa bravoure en héritage
Tu es venu au monde, et tout est devenu magique
Le bonheur a un nom: le mien je l’ai appelé «Malik»
Tellement de craintes, ta vie est une offrande
Quand ta mère est enceinte, c’est moi qui ai mal au ventre
Papa était un thug, des flammes dans la rétine
Il a rejoint le club des peluches et des tétines
Fini le baby-blues, mes traits sur ton portrait
Mon cœur qui fait boum, désormais je me sens prêt
Alors je te chanterai…
Et quand je rentre le soir, que la vie me fait morfler
Il est déjà tard, tu es dans les bras de Morphée
Ce monde me brise, je n’suis pas infaillible
Et c’est pas le show-biz qui fait les bons pères de famille
Hip-hop ma rengaine, malgré les offenses
J’veux pas qu’le rap game te vole ton enfance
Bizarre la roue tourne, si tu manques de repères
Tu me reprocheras un jour ce que je reproche à mon père
Et ton grand père te dira qu’on porte son visage
Il t’a appelé «Madiba», comme ceux de son village
Dans notre culture, les mots d’amour sont rares
J’ai appris à l’usure qu’on avait tort d’en être avare
Alors laisse-moi te dire tout c’que je t’aime
Même si ce n’est qu’un disque, et que j’ai samplé ce thème
Une place dans ton cœur, j’aimerais y être d’emblée
J’aurais toujours peur si tu n’me laisses pas y entrer
Alors je te chanterai…
Tous les matins, je me réveille
Devant ta photo, je me recueille
Je sors sans déjeuner
Je pars pour travailler
Qu’il vente, qu’il pleuve, ou qu’il neige
Qu’importe le temps, tant que je t’aime
Le soir je vais revenir, je fais ton avenir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zlituj się nad tobą, moja miłość, zlituj się nad tobą, Moje serce
Pracuję dzień i noc dla Twojego jedynego szczęścia.
Zlituj się nad tobą, moja miłość, zlituj się nad tobą, Moje serce
Pracuję dzień i noc dla Twojego jedynego szczęścia.
A kiedy wstaję, życie jest mniej gorzkie
Wczoraj miałem sen. widziałem tam twoją babcię.
Jest moją miłością, jedyną prawdziwą.
Mam nadzieję, że odziedziczysz jego odwagę.
Przyszedłeś na świat i wszystko stało się magiczne
Szczęście ma nazwę: moja nazwałem go " Malik»
Tyle strachu, że Twoje życie jest ofiarą.
Kiedy twoja mama jest w ciąży, boli mnie brzuch.
Tata był bandytą, płomienie w siatkówce
Wstąpił do klubu Puchatek i sutków
Koniec dziecięcego bluesa, moje rysy na Twoim portrecie.
Moje serce bije, teraz czuję się gotowy
Więc zaśpiewam Ci.…
A kiedy wracam do domu wieczorem, że życie sprawia, że tęsknię
Jest późno, jesteś w ramionach Morfeusza
Ten świat niszczy mnie, nie jestem nieomylny
I to nie jest showbiznes, który sprawia, że dobrzy Ojcowie rodzin
Hip-Hop pomimo urazów
Nie chcę, żeby gra rapowa ukradła twoje dzieciństwo.
Dziwne koło kręci się, jeśli brakuje punktów orientacyjnych
Któregoś dnia będziesz mnie obwiniał za to, za co obwiniam mojego ojca.
A twój dziadek powie Ci, że nosimy jego twarz.
Nazwał cię "Madiba", jak te w jego wiosce.
W naszej kulturze słowa miłości są rzadkie
Nauczyłem się na zużycie, że myliliśmy się być skąpy
Więc powiem Ci wszystko, że cię kocham.
Nawet jeśli to tylko dysk i próbowałem tego tematu
Miejsce w twoim sercu, chciałbym tam być od samego początku
Nadal będę się bał, jeśli mnie tam nie wpuścisz.
Więc zaśpiewam Ci.…
Każdego ranka budzę się
Przed Twoim zdjęciem zbieram
Wychodzę bez lunchu.
Idę do pracy.
Czy deszcz, czy śnieg.
Bez względu na to, jak długo cię kocham.
Wrócę wieczorem, zrobię Twoją przyszłość.