Youssoupha — Ma sueur et mes larmes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma sueur et mes larmes", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Ils savent à peine comment je m’appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu’on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J’ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j’ai pas fait beaucoup d’oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l’usine, ni même dans les magazines
Mais j’ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B Tu fais de la zic, donc t’es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser? Aujourd’hui encore, on est là
Respecte mon rap car j’y ai mis ma sueur et mes larmes
Ma sueur et mes larmes
La musique m’a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte
À l’origine j’ai rien d’original, rien de magique
Je ne m’imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C’est pas de la magie noir, c’est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c’est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d’amour que j’ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l’anonymat
Moi mon art c’est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu’ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu’ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c’est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y’a plus de Big Boss, y’a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n’est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l’amour du rythme que j’hérite de mon père
On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c’est que le bonheur n’est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m’ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu’un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c’est que ma poésie pèse
N’en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c’est juste celle d’un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j’aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m’en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c’est la daronne qu’il l’avait prédit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ledwo znają moje imię.
Że już chcieli osądzić moją karę, chcieli zrujnować moją pensję
Drapieżniki nie chcą, żebyśmy byli tacy sami
A jeśli siatka jest przynętą, mikrofon jest moim urządzeniem
Mam RAP w uszach od czasów
I nawet jeśli nie zrobiłem dużo szczawiu, przynajmniej zabijam czas
Obraźliwe, gdy mówią o naszej muzyce
Więc moja rymowanka jest imponująca, aby skłonić ich do kopnięcia bezpiecznika
Nie widziałem siebie ani w fabryce, ani nawet w czasopismach.
Ale znalazłem się na uboczu w fanzinach i braciach
Mój stres jest wyczuwalny we wszystkich aspektach
Każdego dnia gram moje życie na białym arkuszu lub na twarzy B robisz zic, więc jesteś marginalizowany
Bomayé Music, albowiem czasownik mój jest zwerbalizowany
Chcą nas oznaczyć? Dziś znów tu jesteśmy.
Szanuj mój rap, ponieważ włożyłem w to mój pot i łzy
Mój pot i łzy
Muzyka uczyniła mnie marginalnym
Sprzedałem mu moją młodość i duszę.
Żyj swoją pasją, by spalić swoje skrzydła
Powiedz moim bliskim, że ich kocham
Nie wątpię, nawet jeśli będzie mnie to kosztować.
Początkowo nie mam nic oryginalnego, nic magicznego
Nie wyobrażałem sobie, że kiedykolwiek będę działał dla mojej zmarginalizowanej
To nie jest czarna magia, to nie Gri-Gri
Świecę od zapalniczek publiczności, to nie jest bibelot
Życie staje się wzniosłe, gdy przestajesz go tolerować
Jak mogę wypowiedzieć słowa miłości, których nigdy nie potrafiłam wymówić?
Chcemy wyrwać się z anonimowości.
Moją sztuką jest ryk i tak źle dla mojego wizerunku
Szkoda moich bliskich, tych, których noszę w moim sercu
Ponieważ często jestem nieobecny i ciągle rozmawiają z moją sekretarką
Ale niech wiedzą, że nadrabiam zaległości w moim dzieciństwie.
I że rap jest moją pasją, odkąd pozowałem na BeatBox
Nie ma już wielkiego szefa, nie ma już króla.
Idź i powiedz im, że przywracam koronę francuskiego rapu do Keane
Nic nie zyskuje, nigdy nie wygrywa, często przegrywa
Pozostała mi miłość do rytmu, który odziedziczyłem po ojcu
Mówi się, że muzyka łagodzi obyczaje, zaostrzyła mój nastrój
A jeśli umrzemy, to będzie szczęście nie na łące, ale w Hummerze
Puszczam plotkę, że jesteśmy pokonani.
Byliśmy zbyt spokojni, dopóki policja nas nie oskarżyła.
Uważali mnie za niewykształconego, Głupiego i wulgarnego.
Potem dziwią się, że taki młody re - Noe jak ja ma słownictwo
Jeśli młodzież kocha moje zdrowe rzepaki, to moja poezja waży
Bez obrazy dla moich byłych nauczycieli francuskiego
Przyszedłem wyważyć drzwi, rozbić czas.
Muszę przyciemnić dla moich ciemnoskórych przyjaciół
Bez urazy, więc odłóż broń.
Moja historia to tylko historia bledarda, który stał się Przedmieściem
W zamieci mógłbym robić interesy.
Ulice są dziwne, ale mniej niebezpieczne niż showbiznes
Wiesz, i nawet jeśli przeniosę się na kredyt, nie obchodzi mnie, jak godny zaufania jestem
Moja godzina nadchodzi, to daronna, co przepowiedział