Youssoupha — Niquer ma vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niquer ma vie", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Mes potes m’ont niqué ma vie, fallait qu’j’le dise
L’amitié est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vive dans ce HLM de merde à Cergy
Fallait qu’j’me brise dans une ghetto-mentale qui m’a asservi
La sère-mi, c’est un concept interminable
À cause des potes, j’ai failli finir comme un délinquant minable
La garre-ba, la cachette, la racaille, le racket
Les tracas, les traquenards, le placard, les plaquettes
C'était pas mon rêve, moi, je valais mieux qu'ça
Et puis maman veut pas qu’son fils devienne un mec sale
Tant pis, on s’engraine comme des merdes jusqu'à pourrir
Mais, comme dit le poète: «La jeunesse est un risque à courir»
On traîne en bande ou sur un banc, on se croit immortels
On devient grand, on devient gang, on se dits immortels
Ali est décédé, Mohammed est décédé
Et j’ai l’air con quand j’pense aux paroles qui ont précédé
Excédé vu qu’ma rancœur grimpe
Petit, ça fait déjà longtemps que je n’représente plus le neuf-cinq
J’ai fui le quartier et son cafting
Putain, c’est rude, j’veux pas faire du rap de rue à trente-quatre piges
Et j’pense tellement au temps d’avant, trop tragique
Que mon prochain «Planète Rap», je le ferais sur radio «Nostalgie»
Et j’m’agite pas pour les codes de ma ville
J’dédie ce Verse à tous mes potes, ceux qui ont niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève la main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mon frère a niqué ma vie, fallait qu’j’lui dise
La famille est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vibre, que je laisse enfin la raison parler
Fallait qu’je vise une autre ambition que la maison d’arrêt
À c’qu’il paraît, les regrets te capturent
Vu qu’au moment où j’rappe ce texte, tu crèves encore entre quatre murs
J’capte plus là où tu veux vraiment en venir
J’cale dur depuis que tu m’mens, que tu te laisses partir en vrille
J’ai plus d’envie, il y a ma rancœur qui s’voile
Les gens ont peur de nager juste à côté d’un homme qui s’noie
Et, toi, t’as failli tuer mes études et ma carrière
J’ai brûlé les vertus avant de couvrir tes arrières
Les barreaux, les barrières, l’amour me délaisse
Du coup, je t’envoie des mandats, car j’ai pas l’cœur pour t’envoyer les lettres
Dans ta cellule, si tu entends cette chanson
J’espère qu’elle te fera mal, comme j’ai mal à chaque fois que tu tombes
On est ensemble mais, moi, j’ai grandi dans ta pénombre
Montre l’exemple parce que mon fils porte ton prénom
Fraternité parfois compliquée à vivre
J’dédie ce Verse à mon frère parce qu’il à niqué ma vie
Mais qui a niqué ma vie? Fallait qu’j’vous l’dise
La critique est chose facile mais, putain, fallait qu’j’me livre
En vrai, la rue ne vaut d'être vécue sans révolte
Elle aurait fait de moi une victime si j’avais grandi sans mes potes
Alors laisse-moi leur rendre hommage, hommage à mon frère
Pour tout ce qu’on a partagé, pour tout c’qu’il m’ont offert
Parce que, sans eux, je serais mort au casse-pipe
Putain, je pense à dire merci, j’le réalise qu'à trente-quatre piges
J’parle du pire plutôt que d’garder le silence
Puisque, le contraire de l’amour, c’est pas la haine mais bien l’indifférence
Sans eux, mon public n’aurait pas le rappeur que je suis
Sans eux, Malik n’aurait pas le père que je suis
S’il y’a des gens don’t j’ai forcé l’admiration
J’aimerais qu’ils sachent à qui je dois tout mon vécu, mon inspiration
Mon cœur n’est pas vide
J’dédie cette chanson à mes potes et à mon frère parce qu’ils ont sauvé ma vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moi kumple zrujnowali mi życie.
Przyjaźń jest delikatna, ale do diabła, musiałem się jej pozbyć.
Musiałem żyć w tym gównianym HLM w Cergy
Musiałem włamać się do psychicznego getta, które mnie zniewoliło
Ser-mi jest pojęciem nieskończonym
Przez kumpli prawie skończyłem jak żałosny przestępca.
- Zapytał ponuro.
Kłopot, kłopot, kłopot, kłopot
To nie było moje marzenie. byłam tego warta.
A potem mama nie chce, żeby jej syn stał się brudnym facetem
Więc zgnijemy jak gówno, dopóki nie zgnijemy.
Ale jak mówi poeta: "młodość to ryzyko»
Spędzamy czas w gangu lub na ławce, uważamy się za nieśmiertelnych
Stajemy się wielcy, stajemy się gangiem, nazywamy siebie nieśmiertelnymi
Ali nie żyje, Mahomet nie żyje
I czuję się jak idiota, kiedy myślę o słowach, które poprzedziły
Nie mogę uwierzyć, że moja uraza rośnie.
Mały, od dawna nie wyobrażam sobie dziewiątki-piątki.
Uciekłem z dzielnicy i jej kaftingu
Heck, to niegrzeczne, nie chcę robić ulicznego rapu trzydziestu czterech gołębi.
I tak dużo myślę o przeszłości, zbyt tragicznie
Że mój następny "Planet RAP", zrobiłbym to w radiu nostalgia»
I nie martwię się o kody mojego miasta.
Dedykuję ten werset wszystkim moim kumplom, tym, którzy zrujnowali mi życie.
To dla tych, którzy nas unikają, tych, którzy pozostają odważni
Tych, którzy galopują w drużynie, tych, którzy dorastają jak barki
Ci, którzy nas motywują, ci, którzy zachęcają nas do braku szacunku
Ci, którzy nas liczą, ci, którzy nie odwracają strony
Więc podnieś rękę, jeśli będziesz walczył ze swoimi, kuzynie.
Podnieś rękę, jeśli zgubisz się z powodu swoich, ale hej
Podnieś rękę, jeśli jesteś solidarny ze swoimi
To jest dla tych, którzy uważają nas, tych, którzy nie przewracają strony
Mój brat zrujnował mi życie.
Rodzina jest delikatna, ale musiałem się jej pozbyć.
Musiałem wibrować, więc w końcu pozwoliłem umysłowi mówić
Powinienem był dążyć do innego celu niż dom aresztowania
Wygląda na to, że żal Cię przejmuje.
Ponieważ w chwili, gdy powtarzam ten tekst, wciąż umierasz między czterema ścianami
Nie wiem już, gdzie naprawdę jesteś.
Ledwo trzymam się z dala od tego, że mnie okłamujesz, że pozwalasz sobie wymknąć.
Nie mam już zazdrości, jest moja uraza, która czai się
Ludzie boją się pływać obok tonącego człowieka
A ty prawie zrujnowałeś moją szkołę i karierę.
Spaliłem cnoty, zanim zakryłem twoje plecy.
Płoty, płoty, miłość mnie opuszcza
Dlatego wysyłam Ci nakazy, bo nie mam serca, by wysyłać Ci listy.
W swojej celi, jeśli słyszysz tę piosenkę
Mam nadzieję, że cię skrzywdzi, tak jak mnie boli za każdym razem, gdy upadniesz
Jesteśmy razem, ale dorastałem w Twoim mroku.
Pokaż przykład, bo mój syn nosi twoje imię.
Braterstwo jest czasami trudne do życia
Poświęcam to mojemu bratu, bo pieprzył moje życie.
Ale kto zrujnował mi życie? Powinnam była ci powiedzieć.
Krytyka jest łatwa, ale cholera, musiałem się poddać
To prawda, że na ulicy nie warto żyć bez zamieszek
Zrobiłaby ze mnie ofiarę, gdybym dorastał bez moich przyjaciół
Więc pozwól mi oddać im hołd, hołd mojemu bratu.
Za wszystko, co podzieliliśmy, za wszystko, co mi dali.
Bo bez nich byłbym martwy.
Heck, myślę, aby powiedzieć dziękuję, zdaję sobie sprawę, że trzydzieści cztery gołębie
Mówię o najgorszym, a nie milczę.
Ponieważ przeciwieństwem miłości nie jest nienawiść, ale obojętność
Bez nich moja publiczność nie miałaby rapera, którego jestem
Bez nich Malick nie miałby ojca, którego jestem
Jeśli są ludzie don ' t sprawiłem podziw
Chcę, żeby wiedzieli, komu zawdzięczam całe moje doświadczenie, moją inspirację
Moje serce nie jest puste
Dedykuję tę piosenkę moim przyjaciołom i bratu, ponieważ uratowali mi życie