Youssoupha — Portrait de famille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Portrait de famille", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Now that I’ve lost everything to you
You say you want to start something new
And it’s breaking my heart you’re leaving
Baby I’m grieving
Mélancolique j’irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique,
j’ai de la tristesse en colis
J’ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c’est l’amour que j’accouche, la haine que j’avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C’est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C’est pas un travail que l’on cherche, de l’argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d’utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j’traine mon spleen sur les trottoirs?
Humilié par c’pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Dans ma zone on t’sert les menottes quand tu tends la main pour faire l’aumône
J’maudis c’bordel quand j’vois l’model que j’laisserais aux mômes
Autonome j’suis pas ton homme bitch
J’suis pas ton gang bitch, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d’te lancer dans les sprints de l’esprit
Y’a pas d’prix pour l’amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t’approches n’oublis pas l’préavis
Préviens les autres comme dirait l’autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l’aube
Pas facile de rêves quand c’est l’infamie
On dit qu’l’argent pourrit les gens moi c’est la misère qui a pourrit ma vie
d’famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d’chose sur cette planète et la famille c’est souvent c’qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu’on s’allume et qu’on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j’en ai rien a foutre t’inquiète
Moi j’obéie qu’au libre arbitre que dieu ma fichu dans la tête
C’est dans ma quête dans ce monde monétaire
Hormis celui de devenir propriétaire en étant partit prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l’image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dis je t’aime? à peu près jamais
J’voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j’aimais
Le manque d’argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dur
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz, gdy straciłem dla Ciebie wszystko.
Mówisz, że chcesz zacząć coś nowego
And it's breaking my heart you're leaving
Baby I'm grieving
Melancholijny, chciałbym pójść raper na wzgórzu pijany jak alkoholik,
mam smutek w paczkach
Mam skręty, kiedy poruszam głową na nietoperzach w Havoc
Ale to miłość, którą rodzę, nienawiść, którą robię aborcję
Miasto nie żyje, wszyscy szukamy ostatniej marchewki.
Dzięki wirusowi kryminalnemu uciekamy przed tymi wszystkimi Tufami, w których wydajesz
To bezużyteczne, jak mówią młodzi ludzie z budynków
To nie jest praca, której szukamy.
Przejąć: cholerna Utopia
Po połączeniu z ulicą Potos staje się fotokopią
Kto jest winny, że ciągnę swój Splin po chodnikach?
Upokorzeni tym, ukrywali nasze kary w akademikach
Jesteśmy silniejsi razem, nawet jeśli jesteśmy izolowani
Moi kuzyni, moi sąsiedzi pozostaną moimi prawdziwymi idolami
Nasi niepiśmienni rodzice, nasi Ptasi bracia mają broń.
Nasze siostry dyskutować tylko ubrania, ale moja rodzina jest jak kocham je to
wariat
W mojej okolicy są kajdanki, kiedy wyciągasz rękę, by dać jałmużnę.
Przeklinam to gówno, gdy widzę model, który zostawię dzieciom
Autonomiczny nie jestem twoim człowiekiem suka
Nie jestem twoim gangiem, ani Queens Bridge, ani Long Beach.
Nie ma długiej mowy, ponieważ życie jest zbyt szybkie
Więc oddychaj, zanim rzucisz się w sprinty ducha
Nie ma ceny za miłość moich bliskich.
Nawet nie w swoim życiu, więc kiedy się zbliżysz, pamiętaj o ostrzeżeniu.
Powiedz innym, jak mówi inny, zrób miłość
Kup most zamiast spędzać czas w piwnicach do świtu
Nie jest łatwo marzyć, gdy jest to wstyd
Mówią, że pieniądze gniją, ludzie, cierpię, że gnije moje życie.
rodzina
Mimo to jesteśmy bogaci w wartości, szacunek dla starszych
Dla dużych rodziców, a zwłaszcza Solidarności w nieszczęściu
Wszystko jest względne w naszej chorobie
Nie mamy zbyt wiele na tej planecie, a rodzina często zostaje z nami
W tym tempie znikniemy jak czerwonoskórzy
Musimy zapalić światło i wkurzyć cia w Zamku Rouge.
Ich czerwone kartki.
Jestem posłuszny tylko wolności woli, którą Bóg mi w głowie
To jest w moim dążeniu do tego świata pieniędzy
Ponadto, aby stać się właścicielem, odchodząc od proletariatu
Znasz te terminy, ponieważ twoje wspomnienia są czasami słabe.
Czasami piękne, jak obraz tej matki, która Cię matkuje
Ile razy powiedziałeś jej, że cię kocham? prawie nigdy.
Chciałem tylko poświęcić ten temat wszystkim, których kochałem
Brak pieniędzy czasami wprawiał nas w zakłopotanie
Ale Więzienie, żałoba, komornicy, łzy nie rozdzieliły nas
Każdy, kto wie, jak trudne jest życie
W HLM, rodzina wielodzietna, między postępowaniami sądowymi a postępowaniami
Nasi niepiśmienni rodzice, nasi Ptasi bracia mają broń.
Nasze siostry dyskutować tylko ubrania, ale moja rodzina jest jak kocham je to
wariat