Yvan Cassar — Ciuri, Ciuri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ciuri, Ciuri", wykonawca: Yvan Cassar.
Tekst piosenki
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l’avi bedda ci porta i dinari,
cu l’avi brutta ci morì lu cori.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Si troppu dispittusa tu cu mia,
cascu du' letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n’ta la faccia a n’ta lu cori
amaro cu ti pigghia pi mughieri.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
amaru l’omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
l’uscio di paradisu non ni vidi.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l’annu
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu.
In italiano corrente
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Il sabato, si sa, rallegra il cuore,
beato chi ha la moglie bella.
Chi l’ha bella gli porta i soldi,
chi l’ha brutta gli muore il cuore.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Sei troppo dispettosa tu con me,
casco dal letto se ti sogno.
Sei brutta in faccia e nel cuore,
soffrirà chi ti prende in moglie.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Fiore di rose rosse allo sbocciare,
triste l’uomo che crede nelle donne.
Triste colui che si fa soggiogare,
la porta del Paradiso non la vede.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l’anno
l’amore che mi hai dato te lo restituisco.
(Grazie a carmen per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Lu sabutu, si sapi, chóry,
beatu cu avi bedda La muggieri.
Cu AVI Bedda przynosi nam Dinary,
cu avi źle tam zmarł Lou horow.
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Jesteś zbyt dispittusa tu cu mia,
tia zamarła w łóżku.
Jesteś paskudny N 'ta osoba w N' ta Lou chóry
gorzki ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku-ku!
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Polscy narciarze w Luizjanie,
amaru l'omo ca fimmini cridi.
Amaro ku robi supraniari,
nie widziałem wyjścia z Paradisu.
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri
l'amuri ca Mi dasti ti lu tornu.
W języku włoskim
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Sobota, wiesz, cieszy serce,
błogosławiony Ten, który ma piękną żonę.
Ten, z którym jest piękna, przynosi mu pieniądze,
ktokolwiek to zrobił, Serce umiera.
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Jesteś dla mnie zbyt zła.,
wstanę z łóżka, jeśli ci się śni.
Jesteś brzydka w twarz i serce,
ten, kto cię poślubi, ucierpi.
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
Czerwone róże kwitną,
smutne dla człowieka, który wierzy w kobiety.
Smutny ten, który jest posłuszny sobie,
Bramy raju jej nie widzą.
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
Kwiat, kwiat, cały rok kwiat
miłość, którą mi dałeś, którą ci oddaję.
(Dzięki Carmen za ten tekst)