Yves Duteil — Aller simple pour l'enfer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aller simple pour l'enfer", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
On vend l’air pur des grands espaces au comptoir du tabac d’en face
Le Canyon du Colorado et nous on fume comme des idiots.
Puisqu’on nous dit «la drogue est douce»
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient mieux que l’herbe de Colombie.
L’aventure au bout du mégot, c’est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher, un aller simple pour l’enfer.
La musique a durci les mœurs, le silence est au fond des cœurs
Et l’espérance est au rancart comme un vieux film un peu ringard.
On t’a vendu la clé des songes pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté, c'était pour mieux t’emprisonner
Mais sans gardien ni mirador, pour t’attacher quand tu t’endors
Loin de tes rêves et de tes peurs, un gros boulet au fond du cœur.
L’héroïne au bras du héros, c’est l’espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l’enfer, le retour est encore plus cher.
La musique a durci les mœurs, l’amertume est au fond des cœurs
Et le futur est au rancart, comme un vieux film un peu trop noir.
Comment fait-on pour croire encore, en voyant l’envers du décor
Que ce monde aujourd’hui ressemble à celui qu’on rêvait ensemble?
On se dit que la mort est douce sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient, mieux que l’herbe de Birmanie.
On arrive au bout du rouleau, le moral au niveau zéro
Dans l’antichambre d’un enfer où l’on voyage en solitaire.
La musique a durci les mœurs, mais, pourtant, tout au fond des cœurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sprzedajemy czyste powietrze na świeżym powietrzu przy blacie tytoniowym naprzeciwko
Palimy z kanionem Kolorado jak idioci.
Ponieważ mówi się "" narkotyk jest słodki»
Po co szukać, kto nas tam popycha?
A słowa łagodzą nas lepiej niż trawa Kolumbijska.
Przygoda na czubku niedopałka to marzenie o zerowym poziomie
Szczęście za najdroższą cenę, w jedną stronę do piekła.
Muzyka hartowała obyczaje, cisza w głębi serc
I nadzieja na runkart jest jak stary, trochę nudny film.
Sprzedaliśmy Ci klucz do snów, żebyś mógł się oszukiwać.
Kiedy mówiłeś o wolności, miałeś być lepiej uwięziony.
Ale bez opiekuna i miradora, by cię związać, gdy zaśniesz
Z dala od twoich marzeń i lęków, w głębi serca Wielki zając.
Bohaterka w ręku bohatera jest nadzieją na zero
Jedna droga do piekła, powrót jest jeszcze droższy.
Muzyka hartowała obyczaje, gorycz w głębi serc
A przyszłość jest w rankart, jak stary, zbyt czarny film.
Jak inaczej można wierzyć, widząc spód scenerii
Że dzisiejszy świat jest podobny do tego, o którym marzyliśmy razem?
Myślimy, że śmierć jest słodka, nie szukając zbytnio, kto nas popycha
A Słowa nas znieczulają, lepiej niż Birmańskie zioło.
Zbliżamy się do końca filmu, morale jest zerowe
W korytarzu piekła, gdzie podróżujemy samotnie.
Muzyka hartowała obyczaje, ale jednak w głębi duszy
Pozostaje szalona nadzieja
Jak na końcu w trochę nudnych filmach.