Yves Duteil — Autour d'elle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Autour d'elle", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle,
Elle a tissé tellement d’amour.
Et dans sa toile de velours,
Les plus tendres se prennent un jour,
Et les plus fidèles restent toujours.
Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur
Que pour cacher parfois son cœur,
Et pour qu’on ne voit pas ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur!
Et pour elle,
Encore plus triste que la mort,
Sont les regrets et les remords
De n’avoir su aimer plus fort.
Et c’est elle qui console encore.
Autour d’elle,
On dirait que tout se dénoue,
Tout est si simple tout à coup,
Et ma tête sur ses genoux.
Elle démêle le grave et le doux.
Auprès d’elle,
On ne sent pas le temps passer.
Elle vous entraîne en ses pensées.
Et chacun de ses mots pesés,
Venant d’elle, est comme un baiser.
Elle m’appelle
Au moindre détail entrevu
Dans le théâtre de la rue,
Ou pour un bonheur imprévu,
Que sans elle, je n’aurais pas vu!
Et pour elle,
Rien n’est plus triste que l’oubli.
Le temps peut bien fermer ses plis,
Il ne lui laisse aucun répit.
Rien pour elle n’ait jamais fini.
Avec elle,
Quand il faut partir en campagne
Sauver un pays de Cocagne,
Elle peut déplacer des montagnes
Autour d’elle, et toujours elle gagne!
Elle est belle,
L'âme pure et le cœur sensible.
Toujours prête à l’inaccessible,
Elle est fragile et invincible.
Autour d’elle, rien n’est impossible.
Et pourtant,
A partager son aventure,
J’en sais parfois les déchirures.
Dans son sourire, est une armure
Autour d’elle, contre ses blessures.
Et pour elle,
Je donnerai sans hésiter
Ma vie, mon cœur, ma liberté
S’il fallait, pour pouvoir rester
Autour d’elle, une éternité.
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle (x3)
(Merci à Jacques Vachet pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wokół niej,
Widzimy, jak wszystkie dzieci biegają,
Albo oswaja, albo czeka.
Marzyła o tym!
A to Boże Narodzenie nawet na wiosnę!
Wokół niej,
Tkała tyle miłości.
I w swoim aksamitnym płótnie,
Najdelikatniejsi biorą sobie kiedyś,
A najbardziej lojalni zawsze pozostają.
I jego skrzydła
Nie zamykaj się wstydliwie
Niż czasem ukryć swoje serce,
I żeby nie było widać jej płaczu
Kiedy boli, kiedy się boi!
I dla niej.,
Jeszcze smutniejsze niż śmierć,
Żal i skrucha
Za to, że nie umiałem bardziej kochać.
I to jest pocieszające.
Wokół niej,
Wygląda na to, że wszystko się rozplątuje.,
To takie proste.,
A moja głowa jest na jego kolanach.
Rozplątuje poważne i delikatne.
Do niej,
Nie czujemy upływu czasu.
Wciąga cię w swoje myśli.
I każde jego słowo ważył,
Wychodzący od niej jak pocałunek.
Wzywa mnie.
Przy najmniejszych szczegółach
W teatrze ulicznym,
Lub za nieprzewidziane szczęście,
Że bez niej nie zobaczyłbym!
I dla niej.,
Nie ma nic smutniejszego niż zapomnienie.
Czas może dobrze zamknąć swoje fałdy,
Nie daje jej wytchnienia.
Nic się dla niej nie skończyło.
Z nią.,
Kiedy musisz wyjechać na wieś
Ocalić krainę Kokanii,
Może poruszać się po górach
Wokół niej i zawsze wygrywa!
Jest piękna.,
Czysta dusza i empatyczne serce.
Zawsze gotowy na nieosiągalne,
Jest krucha i niepokonana.
Wokół niej nic nie jest niemożliwe.
A jednak,
Podziel się swoją przygodą,
Czasami wiem, że to łzy.
W jego uśmiechu - Zbroja
Wokół niej, przeciwko jej ranom.
I dla niej.,
Oddam bez wahania.
Moje życie, moje serce, moja wolność
Gdyby trzeba było, to moglibyśmy zostać.
Wokół niej jest wieczność.
Wokół niej,
Widzimy, jak wszystkie dzieci biegają,
Albo oswaja, albo czeka.
Marzyła o tym!
A to Boże Narodzenie nawet na wiosnę!
Wokół niej (X3)
(Dzięki Jacques Vashy za te słowa)