Yves Duteil — Fany tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fany", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Fany, quand elle rêve, c’est que la nuit s’achève
Elle voit le monde à son réveil avec les yeux de son sommeil
À l’aube, elle se lève, un chevalier l’enlève
Pour l’emporter dans son château, perché au sommet du hameau
Fany, dans son île, voudrait bien voir la ville
De l’autre côté des montagnes, elle a quelqu’un qui l’accompagne
Elle part pour l'école et sa fusée décolle
Elle jette au passage un coup d'œil sur ses deux petits écureuils
Parfois, quand elle berce sa petite princesse
Elle a les yeux d’une maman sur son visage de sept ans
Fany, quand elle aime, c’est comme un long poème
Elle dit des mots qui n’ont plus cours que dans les vieux livres d’amour
Elle vit dans un songe, le reste est un mensonge
Son cœur est clair comme un ruisseau
Mais la vie trouble un peu son eau
Alors, elle résiste, le soir, quand elle est triste
Elle prie jusqu'à la nuit venue oour que son rêve continue
Et si par surprise, ses vœux se réalisent
Elle dit «Je n’en crois pas mes yeux
Je dois rêver mais c’est tant mieux»
Que rien ne l’arrête, ni chagrin ni défaite
Elle fait le monde à sa façon, elle sait déjà qu’elle a raison
Fany, quand elle rêve, c’est un jour qui se lève.
(function ();
document.write ('
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fanny, kiedy śni, że noc dobiega końca
Widzi świat, kiedy budzi się oczami swojego snu
O świcie wstaje, rycerz ją zdejmuje
Aby zabrać go do zamku znajdującego się na szczycie wioski
Fanny, na swojej wyspie, chciałby zobaczyć miasto
Po drugiej stronie gór ktoś ją eskortuje.
Idzie do szkoły, a jej rakieta startuje
Rzuca okiem na dwie małe wiewiórki
Czasami, gdy kołysze swoją małą księżniczkę
Ma oczy mamy na swojej siedmioletniej twarzy
Fanny, kiedy kocha, to jak długi wiersz
Mówi słowa, które nie brzmią bardziej niż w starych książkach o miłości
Żyje we śnie, reszta to kłamstwo.
Jego serce jest jasne jak potok
Ale życie trochę mętnieje swoją wodę
Więc opiera się wieczorem, kiedy jest smutna
Modli się, aż nadejdzie noc, aby jej sen trwał
A jeśli zaskoczy, jego przysięgi się spełnią
Ona mówi "" nie wierzę własnym oczom
Powinienem marzyć, ale tak będzie najlepiej.»
Niech nic go nie powstrzyma, ani smutek, ani porażka
Robi świat po swojemu, już wie, że ma rację
Fanny,kiedy ma sen, przychodzi dzień.
(function ();
dowód.write ('