Yves Duteil — Hommages tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hommages", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Je voudrais rendre hommage à ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour à l’horizon
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
Celui qui m’a ouvert le plus grand de ses vins
Pour y noyer ma peine
Celui qui m’a cité les philosophes indiens
Dont l'âme était sereine
Celui qui sans jamais prononcer le mot Dieu
M’a fait croire en les hommes
Les deux qui m’ont appris à vivre plus heureux
Par l’amour que l’on donne
Celle qui m’a dit un jour que son amour pour moi
Serait toujours le même
Toi qui redessinais les lignes de ma main
Pour y glisser la tienne
Celui qui m’enseignait dans ma propre musique
A trouver l’harmonie
Celle qui m’a porté par delà ses blessures
Au sommet de ma vie
Celui qui m’a fait croire aux plus fous de mes rêves
En y rêvant aussi
Ont éclairé ma route en apaisant mes doutes
Et m’ont rendu la vie
Et si j’ai pu franchir les murs de mon silence
C’est grâce à tous les gens qui m’ont ouvert le cœur
Et fait la courte échelle au sortir de l’enfance
Pour m’aider à grandir en force et en bonheur
Et c’est en remontant les douloureux méandres
En revoyant parfois le chemin parcouru
Que j’ai pu mesurer ce qu’il reste à apprendre
Effacer les tristesses et tout le temps perdu
Je voulais rendre hommage à ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour dans ma maison
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym złożyć hołd tym, którzy uczynili mnie żywym
Pewnego dnia nadzieja znów zapaliła się na horyzoncie
Poświęć je wszystkim mojej duszy jak książkę
I zaoferować im wszystkie wiersze po mojemu
Ten, który otworzył mi najwspanialsze wino.
Aby utopić w nim mój smutek
Ten, który przyprowadził mnie do indyjskich filozofów.
Którego dusza była spokojna
Kto nigdy nie wypowiada słowa Bóg
Sprawił, że uwierzyłem w mężczyzn
Ci dwaj, którzy nauczyli mnie żyć szczęśliwsi
/ Align = "left" /
Ta, która kiedyś powiedziała mi, że jej miłość do mnie
Zawsze będzie to samo
Ty, który przerysowywał linie mojej ręki.
/ Align = "left" /
Ten, który nauczył mnie własnej muzyki
Znajdź harmonię
Ta, która niosła mnie przez swoje rany.
Na szczycie mojego życia
Ten, który sprawił, że uwierzyłem w moje najbardziej szalone marzenia
Marząc o tym,
Oświeciły moją drogę, uspokajając moje wątpliwości
I przywrócili mi życie.
I gdybym mógł przebić się przez mury mojego milczenia
To dzięki wszystkim ludziom, którzy otworzyli mi serce
I zrobił krótkie schody na wyjściu z dzieciństwa
Aby pomóc mi rosnąć w siłę i szczęście
I to, podnosząc bolesne zakręty
Czasami patrząc wstecz na przebytą drogę
Że udało mi się zmierzyć to, co pozostało do odkrycia
Wymazać smutek i cały stracony czas
Chciałem złożyć hołd tym, którzy mnie zmusili do życia
Pewnego dnia w moim domu zapaliła się nadzieja
Poświęć je wszystkim mojej duszy jak książkę
I zaoferować im wszystkie wiersze po mojemu
(Dzięki Dandanowi za te słowa)