Yves Duteil — La valse des étiquettes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La valse des étiquettes", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le cœur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem dobrym trubadurem.
Drwal piosenki
Rolnik na 45 obrotach
/ Align = "left" /
- Wykrzyknął Viyon.
Mistrz stereo
Mistrz kasety
Turysta wideo
Mam tyle etykiet.
Objazd każdego utworu
Nie śmiem już śpiewać.
Obawiając się naruszenia opinii
Dostałam tyle zdjęć.
Jeśli wierzysz we wszystko, co mówią
Że mój portret jest w gazetach
Wygląda jak walizki w Orly.
Nigdy nie karmiłem gęsi
Bez owiec i jagniąt
I klaskam się po palcach.
Kiedy gram z młotkiem
- Uśmiechnęła się para.
Pieszo jazda samochodem
Żyję z prędkością 200 na godzinę.
Kiedy mnie widzą w gazetach.…
Czasami zazdroszczę wiatrowskazowi
Ona zawsze trzyma się na wietrze
Ale w sercu burzy
Wiosłuję pod prąd
Mi podatek w kraju
Kiedy trzeba być Disco
A kiedy trzeba być alkoholikiem
Widzą mnie pijącego kokos
Nie jestem tancerką.
Nie mam dziwnych dziwactw
Nie ma innej haniebnej choroby
Ta gitara, która mnie swędzi
Ale jak znaleźć materię
Mówić o tym, co słychać
Dla plotek plotek
Nie będąc podobnym…
Zawsze miło. zawsze miło.
We wszystkich tych zniekształcających lusterkach
Wyobrażam sobie siebie z czasem
Spokojny starzec i impotent
W kryjówce za moim oknem.
Zobacz, jak mija czas
Czasami może pisząc
Piosenka od czasu do czasu
Uciekam od trybów i modeli
I żyję jak ty i ja.
Starając się być wierny
Do moich starych marzeń
Ale będę pięknie mówić i pięknie robić
Żeby pokazać, kim jestem.
Myślę, że pod koniec mojej kariery
Do końca życia…
Zostanę trubadurem.
Drwal piosenki
Rolnik na 45 obrotach
/ Align = "left" /