Yves Duteil — L'autre côté tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'autre côté", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
C'était un peu après la guerre
Un beau matin dans ce pays
Un mur de béton et de fer
S'était dressé pendant la nuit
Séparant des familles entières
Des parents et des fiancés
C’est là que passait la frontière
Comme un grand trait sur le papier
Que pouvaient-ils pour se défendre
Contre les armes et les blindés?
Il n’y avait plus rien à comprendre
L’impossible était arrivé
Les grands hommes autour de la table
En discutant devant un verre
Se partageaient dans leurs cartables
Tout l’Univers…
C’est ainsi que s'écrit l’histoire
Dans les livres et dans les cahiers
Jusqu’au jour où beaucoup plus tard
La parenthèse est refermée
Cette nuit la marée humaine
A franchi le Mur de Berlin
L’explosion de leur joie soudaine
A résonné jusqu’au matin
Et sous les bougies qui s'éteignent
Aux premières lueurs du jour
Ces gens qui pleurent et qui s'étreignent
À la Porte de Brandebourg
C’est tout un peuple emprisonné
Qui recouvre la liberté
Et qui découvre émerveillé
L’Autre Côté…
J’imagine que les regardent
Ceux qui sont morts d’avoir osé
Braver les crocs des chiens de garde
Pour franchir les fils barbelés
Il reste encore ailleurs au monde
Bien d’autres murs à faire tomber
On entend la rumeur qui gronde
Et plus rien ne peut l’arrêter
Mais plus haut que les citadelles
Plus solides et plus résistants,
Sous les murs qu’ont bâti la haine
Et la peur dans le c½ur des gens
Et ce qu’il faudra de tendresse
Pour abattre ces murs un jour
Ce qu’il faut de délicatesse
De patience et d’années d’amour
Ça ressemble à la belle image
Du bonheur de la nuit passée
A ces gens qui sur un nuage
Ont découvert émerveillés
L’Autre Côté…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było trochę po wojnie
Piękny poranek w tym kraju
Ściana z betonu i żelaza
Stał za noc
Oddzielenie całych rodzin
Rodzice i stajenni
Przebiegała tu granica
Jak duży pociągnięcie na papierze
Że mogli się chronić
Przeciwko broni i zbroi?
Nie było nic do zrozumienia.
Stało się coś niemożliwego.
Wielcy mężczyźni przy stole
Rozmawiając przy szklance
Dzielili się w swoich plecakach
Cały Wszechświat…
Tak pisze się historia
W książkach i zeszytach
Aż do dnia, w którym dużo później
Nawias zamyka się
Tej nocy przypływ człowieka
Przekroczył Mur Berliński
Wybuch ich nagłej radości
Brzmiał do rana
I pod gasnącymi świecami
Przy pierwszych przebłyskach dnia
Ci płaczący i przytulający się ludzie
Przy Bramie Brandenburskiej
To ludzie w więzieniu.
Kto obejmuje wolność
I kto się dowie zdumiony
Druga Strona…
Myślę, że patrzą
Ci, którzy zginęli, ośmielając się
Odważne kły psów stróżujących
Aby przejść przez drut kolczasty
Nadal pozostaje w innym miejscu na świecie
Inne ściany powalić
Słychać huk
I nic nie może go powstrzymać.
Ale powyżej cytadeli
Bardziej trwałe i bardziej stabilne,
Pod murami, które wzniosła nienawiść
I strach w sercu ludzi
I co będzie wymagane od czułości
By kiedyś zniszczyć te mury.
Czego potrzebujesz od delikatności
Cierpliwości i lat miłości
Wygląda na piękny obraz.
Ze szczęścia minionej nocy
Do tych ludzi, którzy są w chmurze
Odkrył zdumiony
Druga Strona…