Yves Duteil — Le Bucheron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Bucheron", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Il a fallu qu’un jour un bcheron se lve
Abatte un beau cyprs pour vendre la scierie
Qu’un amateur de bois, pour faire scher la sve
Attende patiemment la moiti de sa vie.
Il a fallu qu’un jour un bateau le transporte
Et qu’un vieil artisan le prfre au sapin
Que je m’arrte enfin sur le seuil de sa porte
Et qu’avec un sourire, il m’ait serr la main.
Voil comment, ce soir, je joue sur ma guitare
L’incroyable voyage travers les annes
D’une graine emporte par un vent drisoire
Pour devenir guitare au fond d’un atelier.
C’est la chane sans fin des dtails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin
Qui fait tomber la pluie sur les dserts de sable
Et s’panouir les fleurs au cњur de mon jardin.
Chacun n’est qu’un maillon de cette chane immense
Et ma vie n’est qu’un point perdu sur l’horizon
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson
Don’t les mots, par hasard, par des sentiers bizarres
Vont trouver leur bonheur au bout de nos chagrins
Et le temps, peu peu, s’endort dans nos mmoires
Pour nous faire oublier qu’au dbut du chemin
C’est la chane sans fin des dtails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin
Qui fait tomber la pluie sur les dserts de sable
Et jaillir la musique aux doigts des musiciens.
Je n’tais qu’un maillon dans cette chane immense
Et ma vie n’est qu’un point perdu sur l’horizon
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson.
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia becheron odzyskał przytomność.
Zestrzel piękny Cypr sprzedać tartak
Co miłośnik drewna opałowego, aby sve
Cierpliwie czekał połowę swojego życia.
Pewnego dnia statek dostarczył go
I niech Stary rzemieślnik wybierze jego choinkę
Że w końcu stanę przed jej drzwiami.
I uścisnął mi dłoń z uśmiechem.
Voil jak dziś gram na mojej gitarze
Niesamowita podróż przez lata
Z nasion wieje wiatr drizor
Aby zostać gitarą w warsztacie.
To niekończący się łańcuch niezliczonych szczegółów
Który produkuje nasze dni i wygląda jak przeznaczenie
Kto pada deszcz na piaszczyste pustynie
I pełne kwiatów w moim ogrodzie.
Każdy z nich jest tylko ogniwem tego ogromnego łańcucha
A moje życie jest tylko straconym punktem na horyzoncie.
Ale potrzebna była miłość całego istnienia
Aby umierające drzewo stało się piosenką
Don ' t słowa, przypadkowo, dziwne tropy
Odnajdą swoje szczęście na końcu naszych smutków
A czas, stopniowo, zasypia w naszych wspomnieniach
/ Align = "left" /
To niekończący się łańcuch niezliczonych szczegółów
Który produkuje nasze dni i wygląda jak przeznaczenie
Kto pada deszcz na piaszczyste pustynie
I tryskała muzyka z palców muzyków.
Milczę tylko jedno ogniwo w tym wielkim łańcuchu.
A moje życie jest tylko straconym punktem na horyzoncie.
Ale potrzebna była miłość całego istnienia
Żeby umierające drzewo stało się piosenką.
Ale potrzebna była miłość całego istnienia
Żeby umierające drzewo stało się piosenką.