Yves Duteil — Le fataliste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le fataliste", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Je suis devenu fataliste le jour où je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne l’intéressait.
Qui des deux a consolé l’autre, et lequel était le plus fou?
Qui des deux était bon apôtre? Il s’en fallait pas de beaucoup.
J’ai chanté quelques chansons tendres composées au temps du bonheur
Et ses larmes m’ont fait comprendre que j’touchais le fond de son cœur.
J’aurais pu ne plaire à personne ou ne rien lui chanter du tout.
Aujourd’hui serait monotone, il s’en fallait pas de beaucoup.
Je suis devenu fataliste le jour où je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne m’intéressait.
Qui des deux a consolé l’autre? Moi, j’avoue que je n’en sais rien.
Quelquefois le malheur des autres fait aussi le bonheur des uns.
Et pardon si rien ne m'étonne: chaque jour me rend amoureux.
Les chagrins que la vie nous donne, le bonheur les divise en deux.
Quelquefois la vie n’est pas belle, l’avenir a l’air incertain.
Le bonheur est une étincelle qui n’est belle que quand elle s'éteint.
Je suis devenu fataliste le jour oh je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard si triste, et jamais je n’aurais pensé…
J’aurais pu prendre une autre route, être ailleurs, passer mon chemin.
Le bonheur s’en irait sans doute attiré vers d’autres destins.
J’aurais pu prendre une autre route, être ailleurs, passer mon chemin.
Le plus drôle, c’est sans aucun doute qu’aujourd’hui je n’en saurais rien.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stałem się fatalistą w dniu, w którym ją poznałem.
Wyglądała smutno i nic więcej jej nie interesowało.
Który z dwóch pocieszał drugiego, a który był najbardziej szalony?
Który z nich był dobrym apostołem? Nie trzeba było wiele.
Zaśpiewałem kilka delikatnych piosenek skomponowanych w czasach szczęścia
A jej łzy dały mi do zrozumienia, że dotykam głębi jej serca.
Mogłem nikogo nie lubić ani nie śpiewać.
Dzisiaj byłoby monotonne, nie było wiele warte.
Stałem się fatalistą w dniu, w którym ją poznałem.
Wyglądała na smutną i nic więcej mnie nie interesowało.
Który z dwóch pocieszał drugiego? A ja Nie wiem.
Czasami nieszczęście innych przynosi szczęście innym.
I przepraszam, jeśli nic mnie nie dziwi: każdego dnia sprawia, że się zakochuję.
Smutki, które daje nam życie, szczęście dzieli je na pół.
Czasami życie nie jest piękne, przyszłość wygląda niepewnie.
Szczęście jest iskrą, która jest piękna tylko wtedy, gdy gaśnie.
Stałem się fatalistą tego dnia, och, poznałem ją.
Miała takie smutne spojrzenie i nigdy bym nie pomyślał…
Mógłbym pójść inną drogą, znaleźć się gdzie indziej, pójść własną drogą.
Szczęście z pewnością zniknęłoby w inne przeznaczenie.
Mógłbym pójść inną drogą, znaleźć się gdzie indziej, pójść własną drogą.
Najśmieszniejsze jest to, że dziś nic się o tym nie dowiem.