Yves Duteil — Le petit pont de bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit pont de bois", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Tu te souviens du pont
Qu’on traversait, naguère,
Pour passer la rivière,
Tout près de la maison,
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits,
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits.
Si tu reviens par là,
Tu verras la rivière
Et j’ai refait en pierre
Le petit pont de bois,
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois,
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois.
Elle suit depuis ce temps
Son cours imaginaire
Car il ne pleut plus guère
Qu’une ou deux fois par an Mais dans ce coin de terre,
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères,
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères
Pour aller nulle part,
Et pourtant j’en suis fier…
(Merci à Silver F. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz most?
Kiedyś przejeżdżaliśmy.,
Aby przejść przez rzekę,
W pobliżu domu,
Mały drewniany most
Który już prawie nie wytrzymał
Co za wielka tajemnica
I dwa słupki prosto,
Mały drewniany most
Który już prawie nie wytrzymał
Co za wielka tajemnica
I dwa proste słupki.
Jeśli tam wrócisz.,
Zobaczysz rzekę.
I znów zamieniłem się w kamień.
Mały drewniany most,
Potem przykryłem go
Z kłód zielonego drewna
Aby dostać się do rzeki
Jego stare powietrze,
Potem przykryłem go
Z kłód zielonego drewna
Aby dostać się do rzeki
Jego poprzedni wygląd.
Od tego czasu następuje
Jego wyimaginowany kurs
Bo prawie nie pada.
Tylko raz lub dwa razy w roku, ale w tym zakątku Ziemi,
Dziwny mały mostek
/ Align = "left" /
Wśród paproci,
Ale w tym zakątku Ziemi
Dziwny mały mostek
/ Align = "left" /
Wśród paproci
Nie ma dokąd pójść,
A jednak jestem z tego dumny…
(Dzięki Silver F. za te słowa)