Yves Duteil — Le simple fait que tu existes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le simple fait que tu existes", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Les étoiles une à une
S’allument au ciel du soir
Je regarde la Lune
Rose sur ce fond noir…
Moi je t’aime…
Comme un arbre porte ses fruits
Comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi
Je crois que je suis né pour toi
Je ne veux pas que tu sois triste
Le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort
J’ai besoin que tu m’aimes encore
Moi je t’aime…
Comme un volcan sort du sommeil
Comme un fruit gorgé de soleil
Comme un saumon dans un torrent
Qui remonte à contre-courant
Où que tu sois sur l’horizon
Tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma déraison
Le premier mot de ma chanson
Et je t’aime…
Encore plus fort qu’auparavant
Comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulève
Pour venir caresser la grève
Il ne faut pas que tu sois triste
Le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort
Je voudrais que l’on s’aime encore
Où que je sois dans l’univers
Tu es ma force et ma lumière
Et j’avance dans la nuit noire
Là où tu poses ton regard
Au dernier vers de la chanson
Quand les étoiles disparaîtront
Il restera sur l’horizon
Ta sagesse et ma déraison
Ta sagesse et ma déraison.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gwiazdy jeden po drugim
Zapalają się w wieczornym niebie
Patrzę na Księżyc
Różowy na tym czarnym tle…
Kocham cię.…
Jak drzewo przynosi owoce
Jak Księżyc kocha noc
Nie mogę ci powiedzieć dlaczego.
Wierzę, że się dla ciebie urodziłem.
Nie chcę, żebyś była smutna.
Prosty fakt, że istniejesz.
To dla mnie taka pociecha.
Musisz nadal mnie kochać.
Kocham cię.…
Jak wulkan wychodzi ze snu
Jak zalany słońcem owoc
Jak łosoś w strumieniu
Który wznosi się pod prąd
Gdziekolwiek jesteś na horyzoncie
Jesteś moją drogą i moim domem
Moja mądrość i nierozsądność
Pierwsze słowo w mojej piosence
I kocham cię.…
Jeszcze silniejsze niż wcześniej
Jako przyjaciel, jako kochanek
Jak fala rośnie
/ Align = "left" /
Nie powinieneś być smutny.
Prosty fakt, że istniejesz.
To dla mnie taka pociecha.
Chcę, żebyśmy znów się kochali.
Gdziekolwiek jestem we wszechświecie
Jesteś moją mocą i światłem
I idę w ciemną noc
Gdzie można umieścić swój wzrok
Do ostatniego wiersza utworu
Kiedy Gwiazdy znikną
Pozostanie na horyzoncie
Twoja mądrość i moja nierozsądność
Twoja mądrość i moja nierozsądność.