Yves Duteil — Le souffle court tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le souffle court", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Tu es née le souffle trop court
Tu aspires au bonheur parfait
Mais pour toi le vent tourne court
Ton navire est toujours à quai
Tu es pareille aux éoliennes
Immobiles au milieu des champs
Tu cherches l’air et l’oxygène
Pour te battre contre le temps
Le vent pourtant c’est ta musique
Tes soupirs et tes envolées
Le point d’orgue mélancolique
Aux silences de tes pensées
Parfois tu largues les amarres
Tu respires en ouvrant les bras
Pour chasser les nuages noirs
Et tu rêves comme autrefois
A la brise sur ton visage
Et aux vagues sur l’océan
Oublie le mal, ouvre ta cage
Vers la lumière, obstinément
Tu vas puiser dans l’air du large
Un second souffle pour ta vie
L’espérance d’un long voyage
Le remède à ta maladie
Et je suis sûr qu'à l’avenir
On entendra d’autres chansons
Conjuguer le verbe guérir
A tous les temps sur tous les tons
Le jour viendra, demain peut être
Où les savants nous permettront
D’ouvrir les portes et les fenêtres
Pour les chanter à pleins poumons
Tu es née le souffle trop court
Tu aspires au bonheur parfait
Mais pour ce voyage au long cours
Ton navire est encore à quai
Tu es pareille aux éoliennes
Immobiles au milieu du champ
Tu cherches l’air et l’oxygène
Et tu te bats contre le temps
Tu cherches l’air et l’oxygène
Et tu te bats contre le temps
(Merci à Mary pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłaś się zbyt krótkim oddechem.
Dążysz do doskonałego szczęścia.
Ale dla Ciebie wiatr jest krótki
Twój statek wciąż jest na nabrzeżu.
Wyglądasz jak turbina wiatrowa.
Nieruchome wśród pól
Szukasz powietrza i tlenu.
Aby walczyć z czasem
Wiatr, ale to Twoja muzyka
Twoje westchnienia i wycie
Organy melancholijne
Do milczenia twoich myśli
Czasami zrzucasz cumowania.
Oddychasz z otwartymi ramionami
/ Align = "left" /
I marzysz, jak kiedyś
Bryza na twojej twarzy
I falami na Oceanie
Zapomnij o złu, otwórz klatkę.
Do światła, uparcie
Będziesz czerpać w powietrzu
Drugi oddech dla Twojego życia
Czas trwania podróży
Lekarstwo na twoją chorobę
I jestem pewien, że w przyszłości
Usłyszymy inne piosenki
Koniugować czasownik leczyć
Przez cały czas na wszystkie dźwięki
Nadejdzie dzień, jutro może być
Gdzie naukowcy pozwolą nam
Otwórz drzwi i okna
Aby głośno śpiewać
Urodziłaś się zbyt krótkim oddechem.
Dążysz do doskonałego szczęścia.
Ale na tę długą podróż
Twój statek wciąż jest na nabrzeżu.
Wyglądasz jak turbina wiatrowa.
Nieruchome w środku pola
Szukasz powietrza i tlenu.
I walczysz z czasem.
Szukasz powietrza i tlenu.
I walczysz z czasem.
(Dziękuję Mary za te słowa)