Yves Duteil — Le temps s'écrit sur ton visage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le temps s'écrit sur ton visage", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Le temps s'écrit sur ton visage
mais ne sois pas triste pourtant
toi qui voudrais m’offrir l’image
de tes vingt ans
le temps s'écrit bien davantage
sur les visages indifférents
ton bonheur est mon paysage
a chaque instant
moi j’ai le coeur dans les nuages
le temps s’est pris dans mes cheveux
quand on est deux pour le voyage
vieillir un peu
c’est la rançon de la tendresse
le prix des bonheurs disparus
et qui parfois réapparaissent
ainsi vêtus
le temps qui guérit les blessures
s’est arrêté sur ton regard
qui me caresse et me rassure
quand je m'égare
c’est le temps qui fait ses miracles
il nous en reste encore un peu
celui qui passe est un spectacle
merveilleux
et s’il s'écrit sur ton visage
ne soit pas triste pour autant
toi qui voulais m’offrir l’image
de tes vingt ans
elle est pareille à ton sourire
elle est toujours dans ton regard
elle est fidèle à ton désir
et quand le soir
le miroir nous renvoie l’image
de deux amants serrés très forts
j'écris le temps sur ton visage
et sur ton corps
j’en oublie jusqu’au paysage
et quand des mots me viennent alors
le temps s’enfuit sur ton visage
et tu t’endors
le temps s’enfuit sur ton visage
et tu t’endors
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas jest wypisany na twojej twarzy
ale nie smuć się jeszcze
ty, który chciałbyś mi dać obraz.
z twych dwudziestu lat
czas jest pisany znacznie więcej
na obojętnych twarzach
twoje szczęście jest moim krajobrazem
co chwila
mam serce w chmurach.
czas utknął mi we włosach.
kiedy podróż
starzej się trochę
to jest okup czułości
Cena znikającego szczęścia
i które czasami pojawiają się
tak ubrany
czas, który leczy rany
/ align = "left" /
który pieści mnie i uspokaja
/ align = "left" /
ten czas czyni cuda
jeszcze trochę zostało.
ten, kto przechodzi ten program
Cudowny
a jeśli to jest napisane na twojej twarzy
nie smuć się tak
ty chciałeś mi dać obraz.
z twych dwudziestu lat
wygląda jak Twój uśmiech.
zawsze jest z Tobą.
jest wierna twemu pragnieniu.
a kiedy wieczorem
lustro zwraca nam obraz
z dwóch bardzo silnych, ciasnych kochanków
piszę czas na twojej twarzy
i na twoim ciele.
zapominam do krajobrazu
a kiedy słowa przychodzą do mnie wtedy
czas biegnie po twojej twarzy
a Ty zasypiasz.
czas biegnie po twojej twarzy
a Ty zasypiasz.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)