Yves Duteil — Le tresor de l'arc en ciel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le tresor de l'arc en ciel", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Si l’on devait faire table rase
Juste à côté de l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Ce petit morceau d’arc-en-ciel
A la nuit me charger d’histoire
Que Folon nous avait laissé
En souvenir d’un beau partage
Quand nos s'étaient croisées
C’est un crayon bleu, rouge et or
Avec lequel il écrivait
Des petits mots multicolores
Sur l’affiche qu’il nous signait
Il est ainsi dans notre histoire
Des objets simples et mystérieux
Qui pourraient sembler dérisoires
Mais qui comptent plus à nos yeux
Que tous les trésors de la terre
Parce qu’ils nous parlent de quelqu’un
Et que soudain nos coeurs se serrent
Pour un visage ou un parfum
Sans la beauté qui nous entoure
Nous ne serions dans l’univers
Que des coeurs vides aux regards lourds
Sans horizon et sans repère
C’est l’harmonie qui nous console
De tous les pièges du chemin
Dans ces images sans paroles
Sous le talent du magicien
Dans la douceur qui nous rappelle
Le bonheur de cette amitié
Le souvenir encore fidèle
De son sourire enluminé
S’il fallait reprendre la route
Trouver ailleurs un autre ciel
Je charcherais coûte que coûte
Cette lumière aux tons pastels
Qui rayonnait sur ton visage
Comme une averse de soleil
Et qui nous laisse en héritage
Les couleurs de ses aquarelles
Si l’on devait faire table rase
Et ne garder que l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Le trésor de cet arc-en-ciel.
(Merci à Paula VAN DAMME pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyśmy mieli zrobić czysty stół
Obok głównego
Wziąłbym ze sobą bagaż.
Ten mały kawałek tęczy
Na noc naładuj mnie historią
Co zostawił nam Folon
Na pamiątkę pięknej wymiany
Kiedy nasi się spotkali
Jest to niebieski, czerwony i złoty ołówek
Z którą pisał
Małe kolorowe słowa
Na plakacie, który nam podpisał.
Tak jest w naszej historii
Proste i tajemnicze przedmioty
Które mogą wydawać się nieistotne
Ale które są dla nas ważniejsze
Że wszystkie skarby Ziemi
Ponieważ mówią nam o kimś
I nagle nasze serca się skurczyły
Do twarzy lub perfum
Bez piękna, które nas otacza
Będziemy tylko we wszechświecie
Że puste serca z ciężkimi spojrzeniami
Bez horyzontu i bez punktu orientacyjnego
To harmonia, która nas pociesza
Ze wszystkich pułapek ścieżki
W tych bez słów obrazach
Pod talentem maga
W słodyczy, która przypomina nam
Szczęście tej przyjaźni
Pamięć jest wciąż prawdziwa
Z jego rozświetlonego uśmiechu
Gdybym musiał wrócić w drogę.
Znajdź inne niebo
Mogę kupić wszystko.
To światło w pastelowych kolorach
Który świecił na twojej twarzy
Jak słoneczny deszcz
I kto zostawia nas w spadku
Kolory jego akwarel
Gdybyśmy mieli zrobić czysty stół
I zachować tylko najważniejsze
Wziąłbym ze sobą bagaż.
Skarb tej tęczy.
(Dzięki Paula Van Damme za te słowa)