Yves Duteil — Les savants les poètes et les fous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les savants les poètes et les fous", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Pas besoin d’une boule de cristal pour voir que la Terre tourne mal.
Pas besoin non plus d’tre un foudre de guerre
Pour s’apercevoir que tout fonctionne l’envers.
Le plus fidle reflet du futur, il est dans la musique, la peinture.
Le cinma, la danse ou bien la littrature
On peut encore gommer pour effacer les ratures.
Et loin des philosophes, des prophtes
Des tyrans, des empereurs d’oprette
Le monde appartient aux plus sages d’entre nous
Les savants, les potes et les fous.
Ce sont eux qui labourent, qui sment et qui vendangent
Les vignes de nos rves tranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de dprime
La petite tincelle d’espoir qui nous taquine.
Chevaliers de l’imaginaire et navigateurs solitaires
Ils s’embarquent sans carte, sans guide et sans boussole
Pendant que, sur le quai, l’humanit se dsole.
Le soleil est au bord de l’clipse
Et la nature humaine au bord de l’apocalypse.
Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagres
Langue de bois, croix de fer et tout est consomm.
Alors, de qui viendront prsent
Les messages, les prsages qu’on attend?
Si la vie fait confiance ses meilleurs atouts
Des savants, des potes et des fous.
Car ce sont eux qui labourent, qui sment et qui vendangent
Les vignes de nos rves tranges
Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de dprime
La toute petite parcelle d’espoir qui nous ranime.
Ni Bible, ni Coran, ni Thora ne pourront dessiner ce que demain sera
Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense
Hrit du creuset des ges et des consciences.
Le plus fidle reflet du futur, il est dans la pense, l’criture
Dans la page qui manque, dans l’esquisse, l’pure
On peut encore gommer lorsque la scne est trop dure.
On pourrait tout changer pour demain
Btir un autre avenir de nos mains
Un monde o rgneraient les plus sages d’entre nous
Un monde o rgneraient les plus sages d’entre nous
Les savants, les potes et les fous.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie potrzebujesz kryształowej kuli, aby zobaczyć, że Ziemia obraca się nieprawidłowo.
Nie trzeba też być błyskawicą wojny
Aby zrozumieć, że wszystko działa do góry nogami.
Najpewniejszym odbiciem przyszłości jest muzyka, malarstwo.
Kinma, taniec czy literatura
Nadal możemy wytrzeć zarośla.
I z dala od filozofów, od proroków
Tyranów, cesarzy opretty
Świat należy do najmądrzejszych z nas
Naukowcy, kumple i szaleńcy.
To ci, którzy orają, sieją i handlują
Winorośl naszych cudzych snów
I to są one, które świecą, niektóre noce dprzypisy
Mała iskra nadziei, drażniąca nas.
Rycerze fantazji i samotni żeglarze
Są wysyłane bez mapy, bez przewodnika i bez kompasu
Podczas gdy humanit śpi na przystani.
Słońce na krawędzi klipsa
A ludzka natura jest na krawędzi apokalipsy.
Kłamstwo, hipokryzja, udawanie, simagry
Drewniany język, Żelazny Krzyż i wszystko inne.
Więc od kogo przyjdzie teraźniejszość
Wiadomości, wiadomości, na które czekamy?
Jeśli życie ufa swoje najlepsze aktywa
Naukowcy, kumple i szaleńcy.
Albowiem oni orają, sieją i sprzedają
Winorośl naszych cudzych snów
I to są one, które świecą, niektóre noce dprzypisy
Mała cząstka nadziei, która nas ożywia.
Ani Biblia, ani Koran, ani Tora nie będą w stanie narysować tego, co jutro będzie
Ale ludzie, jak sądzę, mają tę ogromną moc
Chrit z tygla PG i świadomości.
Najwierniejsze odbicie przyszłości, jest w myślach, krzyku
Na stronie, której brakuje, w szkicu, czyste
Nadal możemy się zeskrobać, gdy scena jest zbyt trudna.
Możemy to zmienić na jutro.
Odlewanie innej przyszłości naszych rąk
Świat, w którym rządzą najmądrzejsi z nas
Świat, w którym rządzą najmądrzejsi z nas
Naukowcy, kumple i szaleńcy.