Yves Duteil — Moi je refuse (avec Lisa) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moi je refuse (avec Lisa)", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ moje życie dopiero się zaczyna i mam nadzieję
Zdolność do wzrostu w nadziei i świetle
Ponieważ widziałem w twoich oczach
Zbyt wiele kłopotów i zbyt wiele nadziei
I że ja też noszę strach w mojej historii
Chcę, żebyśmy mówili słowami, które Rozumiem
Chcę być kochany, słuchany i nauczany
Chcę prawdziwego, chcę Delikatnego
Jeśli twierdzisz, że trzeba czekać
Jestem zdezorientowany.
Ale jeśli tak, to odmawiam.
W imię tej samej krwi, która płynie w naszych żyłach
Chcę dzielić Twoje zaufanie, nie nienawiść.
Urodzona W Algierii, Rdzenna Amerykanka
Bośniacki, afgański lub tybetański
Jestem siostrą tych, którzy są bici lub zakuwani w łańcuchy.
Przed tymi nieskończenie powtarzającymi się wojnami
Czasami wstydzę się moich braci i mówię sobie
Co jeśli będziesz musiał uciec z własnej ziemi
I mieszkać gdzieś za granicą
Jak natrętne
Rozumiem, że odmawiam.
Nie boję się przyszłości i jestem gotowa.
Walcz ze wszystkimi demonami na planecie
Z całej siły mojego wieku
Z moim sercem i językiem
Mam nadzieję, że mnie kochasz.
Więc idę naprzód i zobowiązuję się
Gdyby tylko moja wściekłość Cię przekonała.
I walczyć, aby wiedzieć, co można wygrać
Mógłbym nawet sobie wyobrazić
Ze słowami wymyślić
Przywrócić nadzieję w sercach najbardziej zdesperowanych
Bo jeśli moje życie dopiero się zaczyna i jeśli śnię
Odbudować ten świat, zanim się skończy
Gdybym tylko zauważył Twoje spojrzenie.
Tyle szczęścia i tyle nadziei
Żeby zniszczyć wszystkie te mury, które nas dzielą.
To po to, żebyśmy mówili słowami, które rozumiesz.
Aby mieć pewność, że słuchamy się nawzajem i uczymy się
Ale naprawdę, ale delikatnie
A jeśli to zbyt trudne, aby usłyszeć
Daj spokój, jestem zdezorientowany.
Ale odmawiam.
A jeśli przed przeciwnościami losu
Jak woda w śluzach
Pieśń samotnych dusz
Również wraca do wolności
Niech mnie przeproszą.
Ale odmawiam.
Niech mnie przeproszą.
Odmawiam.