Yves Duteil — Ni messie ni message tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni messie ni message", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Il n’y a, dans mes chansons, ni messie ni message.
Certains esprits grognons trouvent que c’est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
À être aussi pervers que tous leurs bavardages.
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que j’improvise un tout petit refrain.
Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l’idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut.
Mais je serais content, là-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes.
Il n’y a, dans mes couplets, ni profit ni prophète.
Certains esprits simplets trouvent que c’est trop bête
Qu’en montrant l’univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la planète.
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain.
Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l’idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut.
Mais je serais heureux, là-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes.
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes
Tłumaczenie tekstu piosenki
W moich piosenkach nie ma ani Mesjasza, ani orędzia.
Niektóre zrzędliwe duchy uważają, że to wstyd
I że moje kilka wierszy będzie kosztować znacznie więcej
Być tak zboczeńcem, jak ich gadanie.
Walka z głupotą jest chwalebnym przeznaczeniem
Jak będę improwizował refren.
Gdybym był ptakiem, czasami byłbym smutny
Na myśl, że moje pióra pewnego dnia pozwolą Ci
Pisanie dla kaczek, że mój śpiew nie jest piękny
Kazali mi latać tak wysoko.
Ale byłbym szczęśliwy, tam, w chmurach
Latanie czasami nad najpiękniejszymi krajobrazami
Aby uruchomić moją piosenkę na Księżycu
Z dala od urazy i urazy.
W moich zwrotkach nie ma zysku ani proroka.
Niektóre proste umysły uważają, że to zbyt głupie
Że pokazując wszechświat na końcu ich wygląd
Mógłbym zmienić kurs planety.
Walka z głupotą jest chwalebnym przeznaczeniem
Jak tylko powtórzę mój mały refren.
Gdybym był ptakiem, czasami byłbym smutny
Na myśl, że moje pióra pewnego dnia pozwolą Ci
Pisanie dla kaczek, że mój śpiew nie jest piękny
Kazali mi latać tak wysoko.
Ale byłbym szczęśliwy tam, w moich chmurach
Latanie nad niebem, mgłami i burzami
Aby uruchomić moją piosenkę na Księżycu
Z dala od urazy i urazy.
Aby uruchomić moją piosenkę na Księżycu
Z dala od urazy i urazy