Yves Duteil — Où vis tu Pauline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Où vis tu Pauline", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Où vis-tu, Pauline, à présent? Est-ce que tu t’appelles autrement?
Quatre fois les roses ont fleuri, depuis que tu n’as plus écrit
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent, tu nous as manqué, ton silence a laissé les clefs
Au village ici, tout va bien, Hélène y croit de moins en moins
Mais elle prépare encore pourtant l’anniversaire pour les enfants
Comment fait-on pour retrouver quelqu’un qui veut vivre caché
Pour échapper à son passé quand nul n’a pu la protéger?
Les femmes ont-elles une autre issue
Quand elles sont menacées, battues
Que de se fondre dans la nuit pour espérer rester en vie?
Mais peut-être aurait-il suffi qu’on regarde d’un peu plus près ta vie
Tu as résisté, combattu, assumé, fait face et tenu
Devant la honte et la souffrance jusque dans l’indicible outrance
Tu t'étais presque résignée lorsque la mort s’est approchée
Il s’en est fallu d’un instant mais pour l’amour de tes enfants
Tu as appelé au secours en supposant, dans ce recours
Que ton calvaire allait finir mais le pire était à venir
Et c’est toi qui as dû t’enfuir en laissant là tes souvenirs
Couper les ponts vers le présent, t’arracher à ta vie d’avant
Abandonner tous tes amis, les protéger peut-être aussi
Contre la violence ordinaire sans que quiconque ait rien pu faire
Pour toi-même et pour les petits, exposés à la peur ici
Disparaître était ta seule chance pour continuer votre existence
Où vis-tu, Pauline, à présent? Fais-nous signe si tu m’entends
Quatre fois les roses ont fané depuis que tu nous as quittés
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent tu nous as manqué, la violence a laissé les clefs
Mais sans doute aurait-il suffi qu’on regarde d’un peu plus près ta vie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie teraz mieszkasz, Pauline? Masz inne imię?
Cztery razy róże kwitły, odkąd nie pisałeś.
Twój dom pozostaje niezamieszkany, tak samo jak twoje miejsce obok nas.
Często za tobą tęskniliśmy, twoje milczenie zostawiało klucze.
W wiosce wszystko jest w porządku, Helene wierzy w to coraz mniej
Ale ona wciąż przygotowuje urodziny dla dzieci
Jak znaleźć kogoś, kto chce żyć w ukryciu
Żeby uciec od przeszłości, kiedy nikt jej nie ochronił?
Czy kobiety mają inne wyjście
Kiedy są zagrożeni, biją
Co łączy się z nocą w nadziei na pozostanie przy życiu?
Ale może wystarczy spojrzeć na twoje życie trochę bliżej.
Opierałeś się, walczyłeś, zakładałeś, radziłeś sobie i trzymałeś
Przed wstydem i cierpieniem przed niewypowiedzianym oburzeniem
/ Align = "left" /
To była chwila, ale dla dobra Twoich dzieci.
Wezwałeś pomoc, zakładając, że w tym narzędziu
Że Twoja Kalwaria się skończy, ale najgorsze dopiero nadejdzie
Pewnie Uciekłaś, zostawiając tam swoje wspomnienia.
/ Align = "left" /
Rzuć wszystkich swoich przyjaciół, może ich też chronić
Przeciwko zwykłej przemocy, bez której nikt nie mógł nic zrobić
Dla siebie i dla małych, podatnych na strach tutaj
Zniknięcie było twoją jedyną szansą na kontynuowanie swojego istnienia.
Gdzie teraz mieszkasz, Pauline? Daj nam znak, jeśli mnie słyszysz.
Cztery razy róże zwiędły, odkąd nas opuściłeś.
Twój dom pozostaje niezamieszkany, tak samo jak twoje miejsce obok nas.
Często za tobą tęskniliśmy, przemoc zostawiała klucze.
Ale może wystarczyłoby, gdybyśmy przyjrzeli się bliżej Twojemu życiu.