Yves Duteil — Pour que tu ne meures pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour que tu ne meures pas", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Pour que tu ne meures pas
J’ai prié jour et nuit
Un Dieu que j’ignorais
Pour qu’il te garde en vie
Je priais à genoux
Pour qu’il te laisse à nous
Je faisais les prières
Que je me récitais
Lorsque j'étais enfant
Je disais Notre Père
Je vous salue Marie…
Et je cherchais en vain
Dans le ciel ici bas
Des instants de répit
Que je trouvais enfin
Dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie
J’aurais prié Bouddha…
Pour que tu ne meures pas
Je plongeais mon regard
Au plus profond du tien
Pour soigner ton chagrin
J’aurais voulu qu’on m’aide
A trouver le remède
J’aurais changé l’histoire
Pour effacer les jours
Qui déposaient du noir
Autour de ton amour
Pour en briser le cours
J’aurais voulu pouvoir
Voler à ton secours…
Pour que tu ne meures pas
J’ai chanté certains soirs
Tous les chants de l’espoir
Que j'écrivais pour toi
Et je montais si haut
Vers l’infiniment beau
Pour pouvoir rapporter
Un peu d'éternité
A t’offrir en cadeau
Quand je t’ouvrais mon coeur
En caressant ta peau
Comme on touche un trésor
Tu te battais si bien
On se sentait si forts
J’aurais cherché plus loin
Pour que tu vives encore…
Je ne saurai jamais
Ce qui de tout cela
Nous a gardé ensemble
Du courage de vivre
Ou du bonheur qui tremble
Mais je bénis le ciel
De t’avoir épargnée
Lorsqu'à la nuit tombée
Je t’entends respirer
Et je connais le prix
De chaque instant de paix
Que nous offre aujourd’hui
Et l’amour qu’il fallait
Pour que tu restes ici…
Pour que tu ne meures pas,
J’aurais donné ma vie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żebyś nie umarł.
Modliłem się dzień i noc
Bóg, którego nie znałem.
Żeby pozwolił ci żyć.
Modliłem się na kolanach
/ Align = "left" /
Modliłem się.
Co czytałem sobie
Kiedy byłem dzieckiem.
Mówiłem, że to nasz Ojciec.
Pozdrawiam, Maria…
I na próżno Szukałem
Na niebie tutaj poniżej
Chwile wytchnienia
Co w końcu znalazłem
W dziupli twego uścisku
Żebyś żył.
Modliłbym się do Buddy.…
Żebyś nie umarł.
Rzuciłem okiem.
Głęboko w Twoim
Aby wyleczyć swój smutek
Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł.
Znajdź lekarstwo
Zmieniłbym historię
Aby oczyścić dni
/ Align = "left" /
Wokół twojej miłości
/ Align = "left" /
Chciałbym móc
Lecieć na ratunek…
Żebyś nie umarł.
Śpiewałem kilka wieczorów
Wszystkie piosenki nadziei
Co napisałem dla Ciebie
I wspinałem się tak wysoko
Do nieskończenie pięknego
Aby zgłosić
Trochę wieczności
Dać ci prezent
Kiedy otworzyłem ci serce.
Głaszcząc skórę
Jak dotknąć skarb
Tak dobrze walczyłeś.
Czuliśmy się tak silni
Szukałbym dalej
Żebyś nadal żył.…
Nigdy się nie dowiem.
Co z tego wszystkiego
Trzymał nas razem.
Odwaga żyć
Lub ze szczęścia, które drży
Ale błogosławię niebo
Zostałeś oszczędzony.
Kiedy zapadnie ciemność
Słyszę, jak oddychasz.
I znam cenę.
Z każdej chwili spokoju
Co oferuje nam dzisiaj
I miłość, której potrzebowałem
Żebyś tu został.…
Żebyś nie umarł.,
Oddałbym swoje życie.