Yves Duteil — Si j'étais ton chemin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si j'étais ton chemin", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Assis prs du grand saule, au milieu du jardin
Comme tes premiers jours, pench sur ton couffin
Quand je berais tes rves la tombe du soir
J’essaie d’imaginer le cours de ton histoire
Les lignes de ta main, si j’tais ton chemin
Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas
Pour t’aider grandir et pour t’ouvrir la voie
Je serais la poussire qui s’envole tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle tes souliers
Je t’aimerais au point de te lcher la main
Pour que tu sois le seul choisir ton destin
A destiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d’esprer et la force d’y croire
Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin
Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisses aussi t’carter quelquefois
Des pistes balises qu’on a trac pour toi
Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures
Les signes parpills le long de l’aventure
Pour te montrer le Nord quand tu te crois perdu
Les silences attendris de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main, si j’tais ton chemin
J’irais cueillir ton rve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l’inonder de pluie
De lumire et d’amour, au soleil de midi
Pour que tu rves encore, chaque jour de ta vie
Je ne t’pargnerais ni le temps ni l’effort
Pour que tu sois debout devant les coups du sort
Solide et rsistant face l’adversit
Riche de ton courage et de ta libert
Et je dposerais quelque part une pierre
Pour te laisser t’asseoir, offrir une prire
A tous ceux dont l’histoire t’a men jusque-l
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin
Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se dfont
Dans le mme courant, chacun de son ct Mais sans aucun dsir, au fond, de s’loigner
Puis, je m’effacerais comme un sentier se perd
En refaisant parfois le chemin l’envers
J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rle
Et je m’endormirais l’ombre du grand saule
O je berais sans fin le dbut de ta vie
Au-del des bonheurs partags en commun
Saurais-je alors enfin si j’tais ton chemin?
Si j’tais ton chemin?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzi przy dużej wierzbie, w środku ogrodu
Podobnie jak w pierwszych dniach, pochylając się nad swoją kuffinką
Kiedy biorę Twoje marzenia, wieczorny grób
Próbuję wyobrazić sobie bieg twojej historii.
/ Align = "left" /
Będę ostrożny w cieniu twoich kroków.
Aby pomóc ci dorosnąć i utorować drogę
Będę pyłem, który odleci Ci z nóg.
Trochę mojego szczęścia, które przykleja się do Twoich butów
Kocham cię do tego stopnia, że rozluźniasz rękę.
Żebyś sam wybrał swoje przeznaczenie.
W tej grze będziesz grać dla jednego ze swoich przyjaciół.
Powody do nadziei i siły do wiary
Jeśli zamilknę Twoją drogę, jeśli zamilknę Twoją drogę
Zbudowałbym mosty, tunele, konstrukcje
Otworzę szlaki na twojej drodze.
Żebyś ty też czasem mógł.
Tropy, które dla ciebie wypróbowaliśmy.
Nauczę cię słów, by uleczyć rany.
Znaki parpills wzdłuż przygody
Żeby pokazać ci północ, kiedy myślisz, że się zgubiłeś.
Ukryte milczenie tych, którzy już nie
Ale kto będzie trzymał twoją rękę, jeśli będę milczał na twojej drodze
Wziąłbym Twoje marzenie w środku nocy.
Posadzić go w ziemi i zalać deszczem
Światło i miłość, słońce w południe
Żebyś znów marzył, każdego dnia swojego życia.
Nie poświęciłbym ci ani czasu, ani wysiłku.
/ Align = "left" /
Twarda i trwała twarz przeciwnika
Bogaty w twoją odwagę i wolność
I ukryłbym gdzieś kamień.
Aby pozwolić ci usiąść, zaoferować nagrodę
Wszyscy, których historia doprowadziła cię do
I dla tych, którzy pójdą po twoich śladach
Jeśli zamilknę Twoją drogę, jeśli zamilknę Twoją drogę
I bylibyśmy jak bańki mydlane
Którzy jeżdżą razem, a potem
W tym samym czasie, każdy z nich, ale bez chęci, w głębi duszy, wycofać
Wtedy zniknę, jak zabłądzi szlak
Czasami przerabiając drogę do góry nogami
Czułbym, że spełniłem swoją rolę
I zasnął Cień wielkiej wierzby
Zawsze zaczynam twoje życie.
Za wspólnym szczęściem
Czy w końcu dowiem się o twojej drodze?
- A jeśli cię zamknę?