Yves Duteil — Ton absence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ton absence", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Comme une bouff de chagrin
Ton visage ne me dit plus rien
Je t’apelle et tu ne viens pas
Ton absence est entr chez moi
Cest un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n’est plus la Si tu s’avais quand il est tard
Comme je m’ennui de ton regard
C’est le revers de ton amour
La vie qui pse un peu plus lourd
Comme une mare de silence
Qui prends ta place et qui s’avance
C’est ma main sur le tlphone
Maintenant qu’il n’y a plus personne
Ta photo sur la chemine
Qui dit que tout est terminer
Tu nous disais qu’on serait grands
Mais je dcouvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau
Les souvenirs de mon enfance
Les preuves et les esprances
Et cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence
Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passer, l’avenir
Et le prsent qui me retient
De te rejoindre un beau matin
Dans ce voyage sans retour
Je t’ai offert tout mon amour
Meme en s’usant l’ame et le corps
On t’aimer bien plus encore
Biensre la haut de quelque part
Tu dois m’entendre ou bien me voir
Mais se parler c’tait plus tendre
On pouvait encore se comprendre
Mon enfance pali
Dj ce sont les gestes d’autre fois
Sur des films et sur des photos
Tu es parti tellement trop tot
Je suis rest sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
ne plus s’avoir comment faire
Pour avancer vers la lumire
Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak łyk żalu
Twoja twarz nic mi nie mówi.
Zadzwonię i nie przyjdziesz.
Twoja nieobecność weszła do mojego domu.
To jest wielka pustka we mnie
Całe to szczęście, którego nie ma, gdybyś miał, kiedy jest już za późno
Jak znudzony jestem twoim spojrzeniem
To druga strona twojej miłości.
Życie, które jest trochę trudniejsze
Jak kałuża ciszy
Kto zajmuje twoje miejsce i kto idzie naprzód
To moja ręka w telefonie.
Teraz, gdy nie ma nikogo
Twoje zdjęcie na kominku.
Kto mówi, że to koniec
Mówiłeś, że będziemy wielcy.
Ale otwieram teraz
Niech każdy nosi na plecach
Całą drogę jak ciężar
Wspomnienia z mojego dzieciństwa
Dowody i nadzieje
I ten kwiat, który
Pod milczeniem
Twoja nieobecność
Śpię, przytulając się do twojego uśmiechu.
Między przeszłością, przyszłością
I teraźniejszość, która mnie powstrzymuje.
Dołączyć do ciebie pewnego pięknego poranka.
W tej podróży bez powrotu
Dałem ci całą moją miłość.
Nawet zużywając Duszę i ciało
Kochamy cię jeszcze bardziej.
Oczywiście, z góry skądś
Musisz mnie słyszeć albo widzieć.
Ale rozmawianie ze sobą było łagodniejsze.
Mogliśmy się zrozumieć.
Moje dzieciństwo upadło
Już te gesty jeszcze raz
Na taśmach i na zdjęciach
Odszedłeś tak bardzo.
/ Align = "left" /
Z moim życiem w rękach
nie ma już siebie, jak to zrobić
Aby przejść do światła
Nie zostaje u mnie przez kilka dni.
Na pamiątkę Twojej miłości
Co to jest kwiat, że panui
Pod milczeniem
Twoja nieobecność