Yves Duteil — Tu m'envoles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu m'envoles", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Tu n’es pas mon pays et pourtant c’est ici que je voudrais finir ma vie
Sur ton le o mes rves ont choisi leur maison
Une montagne l’horizon
Comme un arbre la mer quand parfois je me perds
Le courant me ramne en arrire
Voyageur solitaire, mes racines l’envers
Partout, j’ai le mal de ta terre
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir tes parfums m’envahir quand, la nuit, je dcolle
Tu m’envoles
Voyageur imprudent, j’ai cueilli en passant
Deux ptales ta rose des vents
Le premier pour partir, effacer les frontires
Le second pour garder ta lumire
J’ai toujours avec moi, tes visages et tes voix
Un chemin qui conduit vers toi
Une main de corail, dans la mienne o que j’aille
Ton chant pour guider mes pas
Jusqu’au bout du voyage, les oiseaux de passage
Restent fidles ton rivage
J’ai besoin de partir mais pour mieux revenir, libr sur parole
Quand tu m’envoles
J’ai du vent dans les veines et ton chant des sirnes
la fois, me libre et m’enchane
Naufrag volontaire, sans barreaux ni barrires
J’ai l’me jamais prisonnire
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir, tes parfums m’envahir, quand, la nuit, je dcolle
Les deux pieds sur le sol
J’ai besoin de sentir, la fentre s’ouvrir
Libr sur parole, tu m’envoles
Comme un arbre la mer, voyageur solitaire
J’ai le mal de ta terre
Libr sur parole, quand la nuit je dcolle, les deux pieds sur le sol
Tu m’envoles.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jesteś moim krajem, a jednak tutaj chciałbym zakończyć moje życie.
Według tonu o moje marzenia wybrały swój dom
Góra na horyzoncie
Jak morze drzew, kiedy czasami się gubię
Prąd zabiera mnie z powrotem
Samotny podróżnik, moje korzenie do góry nogami
Wszędzie mam zło twojej ziemi
Mam skrzydła i serce wędrownego ptaka
A mój prawdziwy kraj jest gdzie indziej.
Muszę poczuć, jak twoje duchy atakują mnie, kiedy śpię w nocy.
Odlatujesz ode mnie.
Nieostrożny podróżnik, mimochodem podniósł
Dwa ptala twoja róża wiatrów
/ Align = "left" /
Drugi, aby zachować swoje światło
Zawsze mam Twoje twarze i głosy.
Ścieżka, która prowadzi do ciebie
Koralowa ręka, w moim, gdzie idę
Twój śpiew, aby poprowadzić moje kroki
Do końca podróży, latające ptaki
Bądź wierny swojemu brzegowi
Muszę odejść, ale żeby lepiej wrócić, libr na słowo
Kiedy ode mnie odlecisz.
Mam Wiatr w żyłach, a Twój śpiew syren
tym razem uwolniłeś mnie i zaczarowałeś.
Wrak statku, bez krat i krat
Nigdy nie jestem więźniem.
Mam skrzydła i serce wędrownego ptaka
A mój prawdziwy kraj jest gdzie indziej.
Muszę powąchać, Twoje zapachy atakują mnie, gdy jestem w nocy
Obie stopy na podłodze
Muszę powąchać, okno się otworzy.
Libre na słowo, odlecisz ode mnie
Jak drzewo morze, samotny podróżnik
Jestem zły na twoją ziemię.
Libre na podłogę, gdy w nocy kręcę się, obie nogi na podłodze
Odlatujesz.