Yves Duteil — Venise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Venise", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Comme surgie du fond des âges
Immobile dans son voyage
Mosaïque de sang et d’or
Venise a posé le décor
Tout est pour l'œil dans ce théâtre:
Les eaux noires et les murs d’albâtre
Illusion, lumières et fontaines
Tout est là pour la mise en scène
Dans l'écrin du soleil couchant
Les palais et les goélands
Rivalisent de poésie
Pour ouvrir le bal de la nuit
A l’heure ou les ombres se glissent
Il flotte encore dans les ruelles
L’atmosphère étrange et cruelle
De Lucrèce et des Médicis
Mais déjà le soleil se lève
Le rideau s’ouvre sur le rêve
Et c’est là que la ville explose
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
Venise alors a du génie
Puis le tableau reprend sa place
Peu à peu, la folie s’efface
Juste une effluve de fanfare
Quelques rires, un pas qui s'égare
On entend les pontons gémir
C’est l’hiver au pont des Soupirs
Un bateau s’en va vers les îles
Les heures s'égrènent au Campanile
A Venise, rien n’a changé
Même les siècles ont beau laisser
Des lézardes aux murs des maisons
Jamais le temps n’a eu raison
Ni des fastes du carnaval
Ni des pierres ou des Bacchanales
De Vérosène ou du Titien
Ni des lustres en cristal ancien
Et déjà le soleil du rêve
Sur Venise, à nouveau, se lève
A nouveau, les façades explosent
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
C’est l’enfer ou le paradis
Qui vous mène au bout de la nuit
Venise alors a du génie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wynurzyli się z głębi wieków
Nieruchomo w podróży
Mozaika z krwi i złota
Wenecja położył dekoracje
Wszystko dla oczu w tym teatrze:
Czarne wody i ściany alabastrowe
Iluzja, światła i fontanny
Wszystko jest tutaj do produkcji
W promieniach zachodzącego słońca
Pałace i mewy
Rywale poezji
Aby otworzyć bal nocy
Czas, kiedy Cienie ślizgają się
Wciąż pływa w alejkach
Dziwna i okrutna atmosfera
Od lukrecji i Medyceuszy
Ale już wschodzi słońce
Kurtyna otwiera się na sen
I tutaj miasto eksploduje
Fioletowy, zielony i różowy
Pod maskami farandoli
W poślizg gondoli
Symfonia muślinów
Gitary i mandolina
To tłum, który cię zabiera
Losowe mosty i bramy
Pijany z rozkoszy i szaleństwa
Boże, jak dobra jest Wenecja!
Pod niebem kwiecistych balkonów
Gdzie widzimy, jak obracają się znaki
I w panującym bałaganie
Wenecja to geniusz
Następnie obraz wraca na swoje miejsce
Stopniowo szaleństwo znika
Tylko hałas fanfar
Chichot, Pokręcony krok.
Słychać jęczące pontony
Jest zima na moście Westchnień
Łódź odpływa na wyspy
Zegar tyka na dzwonnicy
W Wenecji nic się nie zmieniło
Nawet wieku, jak dobrze niech
Od jaszczurek do ścian domów
Nigdy nie było czasu
Brak postów karnawałowych
Bez kamieni, bez bachanaliów
Verosena lub Tycjana
Brak zabytkowych kryształowych żyrandoli
I już słońce marzeń
Nad Wenecją wznosi się ponownie
Ponownie eksplodowały fasady
Fioletowy, zielony i różowy
Pod maskami farandoli
W poślizg gondoli
Symfonia muślinów
Gitary i mandolina
To tłum, który cię zabiera
Losowe mosty i bramy
Pijany z rozkoszy i szaleństwa
Boże, jak dobra jest Wenecja!
Pod niebem kwiecistych balkonów
Gdzie widzimy, jak obracają się znaki
I w panującym bałaganie
To piekło lub niebo
Kto zaprowadzi cię pod koniec nocy
Wenecja to geniusz