Yves Jamait — Je suis vivant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis vivant", wykonawca: Yves Jamait.
Tekst piosenki
Quand je ne pourrai plus entendre
Le bruit des bottes sur le bitume
Et sa cohorte d'amertumes qui les escorte
Quand il n'y aura plus sur Terre
Un seul chêne centenaire
Pour me parler des plumes d'ange, des plumes d'ange
Et quand je ne pourrai plus voir
Nos espoirs en peau de chagrin
Qu'à la lueur de nos matins, nos matins bruns
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cœur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vent, ivre de vie: «Je suis vivant, je suis vivant !»
Quand je ne pourrai plus dire
Ce qu'on a coutume de taire
Que l'on enterre ceux qui vivent à cœur ouvert
Et quand j'en aurai assez
D'entendre hurler les chiens de guerre
Qui grandissent sur le fumier de nos misères
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cœur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent: «Je suis vivant, je suis vivant !»
Quand il n'y aura sur Terre
Plus que des gamins centenaires
Qui se moquent des plumes d'ange, des plumes d'ange
Alors, j'irai sur les chemins
Sans ralentir ma course folle
Ivre de vent, je gueulerai: «Je suis vivant !»
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cœur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, «Je suis vivant !
Je suis vivant !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy już nie usłyszę
Pukanie butów na asfalcie
I jego kohorta goryczy, która im towarzyszy
Kiedy na Ziemi już nie będzie
Jeden Dąb stuletni
Aby opowiedzieć mi o piórach Anioła, piórach Anioła
A kiedy już nie będę mógł zobaczyć
Nasze żałobne nadzieje
Co jest w blasku naszych poranków, naszych brązowych poranków
Więc pójdę trochę dalej.
Pchać tam mój szalony bieg
Pijany wiatr, który mnie pociesza, będę krzyczeć
Pełne płuca, serce w walce
Zatańczę za dwoje, za tysiąc.
Pijany przez wiatr, pijany życiem: "żyję, żyję !»
Kiedy już nie będę mógł powiedzieć
O czym zwykle milczeć
Niech pochowają tych, którzy żyją z otwartym sercem
A kiedy będę zmęczony
Usłyszeć wycie psów wojny
Które rosną na oborniku naszych nieszczęść
Więc pójdę trochę dalej.
Pchać tam mój szalony bieg
Pijany wiatr, który mnie pociesza, będę krzyczeć
Pełne płuca, serce w walce
Zatańczę za dwoje, za tysiąc.
Pijany życiem, pijany wiatrem: "żyję, żyję !»
Kiedy nie będzie na Ziemi
Więcej niż stuletnie dzieci
Kto śmieje się z anielskich piór, nad anielskimi piórami
Więc pójdę ścieżkami.
Nie spowalniając mojego szalonego biegu
Pijany przez wiatr, krzyczę: "żyję !»
Więc pójdę trochę dalej.
Pchać tam mój szalony bieg
Pijany wiatr, który mnie pociesza, będę krzyczeć
Pełne płuca, serce w walce
Zatańczę za dwoje, za tysiąc.
Pijany życiem, pijany wiatrem, " żyję !
Żyję !»