Yves Montand — Bal, petit bal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bal, petit bal", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
C'était le soir d’un quatorze juillet
Quelques lampions qui tremblaient sur un fil
Faisaient briller solitaire et discret
Un petit bal au milieu de la ville
Bal petit bal
Où je t’ai connue
Souviens-toi
Tu n'étais pour moi
Ce soir-là
Rien qu’une inconnue
Bleus ou bien verts
Tes yeux lumineux sont si clairs
Ils m’ont mis la tête à l’envers
Sur un air de fête
Je me souviens du patron sympathique
Qui disputait politique avec l’agent flegmatique
Et pour nous deux un seul musicien paresseux
Et le vent léger qui faisait voler tes cheveux
Et quand le dernier lampion s’est éteint
Un grand amour était né dans la ville
C'était le nôtre dansant au matin
Dans le petit bal devenu tranquille
Bal petit bal
Où je t’ai connue
Souviens-toi
Tu n'étais pour moi
Ce soir-là
Rien qu’une inconnue
Bleus ou bien verts
Tes yeux lumineux sont si clairs
Ils m’ont mis la tête à l’envers
Sur un air de fête
Ah! mes amis ce fut une belle noce
Le patron et ses huit gosses étaient venus en carrosse
Et maintenant nous voilà clients pour longtemps
De ce petit bal où l’amour un soir en dansant
Nous a réunis pour tout' la vie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był wieczór czternastego lipca
Kilka latarek drżących na drucie
Świeciły samotnie i powściągliwie
Mały bal w centrum miasta
Mały Bal
Gdzie cię znam
Przypomnieć sobie
Nie byłeś dla mnie.
Tego wieczoru
Nic poza nieznajomym
Niebieski lub zielony
Twoje jasne oczy są takie jasne.
Wywrócili mnie do góry nogami.
Na świątecznym powietrzu
Pamiętam przystojnego szefa.
Kto kłócił się politycznie z flegmatycznym agentem
I dla nas obu jeden leniwy muzyk
I lekki wiatr, który powiewał ci włosy
A kiedy zgasło ostatnie światło
W mieście narodziła się wielka miłość
To był nasz poranny taniec.
Na małej balu było cicho
Mały Bal
Gdzie cię znam
Przypomnieć sobie
Nie byłeś dla mnie.
Tego wieczoru
Nic poza nieznajomym
Niebieski lub zielony
Twoje jasne oczy są takie jasne.
Wywrócili mnie do góry nogami.
Na świątecznym powietrzu
Ah! moi przyjaciele, to był piękny ślub.
Szef i jego ośmioro dzieci przyjechało powozem
A teraz jesteśmy klientami na dłuższą metę
Ta mała piłka, gdzie miłość jeden wieczór, taniec
Zebrał nas na całe życie.