Yves Montand — cartes postales tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "cartes postales", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Paroles: René Vernadet &Pierre Delanoë. musique: Gilbert Bécaud 1953
© Editions Breton
Visitez l’Egypte
Visitez la France
Visitez Florence, Rome et l’Italie
Visitez la Suisse, on y fait du ski
Et l’hiver à Nice, c’est le paradis! …
Je suis un petit ouvrier
Un ouvrier imprimeur
Qui imprime toute la journée
De jolies cartes en couleurs
Dans l’atelier d'à côté
On fait de grandes affiches
Où l’on vante le monde entier
Vous parlez si je m’en fiche
Mais y’a des jours où ça m’chavire
Où je m’demande enfin pourquoi
Je n’ai pas aussi l’droit d’partir
Partir bien loin… partir là-bas
Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
Affiches pour touristes
Qui semblent provoquer
Celui pour qui n’existe
Que le droit d’regarder
Des Cartes postales en noir et en couleurs
Des panneaux criards où y’a des fleurs
Partout
Voici Rio de Janeiro
Voici Copacabana
L’Amérique et ses gauchos
Voici la verte p&a
Adieu Brésil et samba
Et bonjour San Francisco
Comment allez-vous les gars?
Chez vous, Mon Dieu qu’il fait chaud!
�?videmment, ce n’est qu’un rêve
Et me r’voilà devant mon tas
De paysages de conserve
Jamais je n’suis allé là-bas
Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
L’argent ne fait pas l’bonheur
�?a vous fait drôlement marrer
Quand on gagne cent balles de l’heure
Et qu’on voudrait voyager
Puisqu’on m’a mis sur la terre
Moi j’demande à visiter
Changer un peu d’atmosphère
�?a fait du bien aux idées
Quand j’ai quelque chose dans la tête
Alors j’vous jure que j’suis gonflé
Ce n’est pas pour demain peut-être
Mais l’jour où ça va m’arriver…
Plus Cartes postales en noir ni en couleurs
Plus panneaux criards mais de vraies fleurs
Partout
Les gars du quartier viendront tous à la gare
Bon voyage, au revoir, tache de bien t’amuser
Mais surtout n’oublie pas d’envoyer
Tout un tas de Cartes postales
En noir et en couleur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teksty Piosenek: René Vernade I Pierre Delanoé. muzyka: Gilbert Beko 1953
© Wydania Bretońskie
Wizyta W Egipcie
Wizyta We Francji
Odwiedź Florencję, Rzym i Włochy
Odwiedź Szwajcarię, gdzie można jeździć na nartach
A zima w Nicei-raj! …
Jestem małym pracownikiem.
Robotnik-drukarz
Który drukuje cały dzień
Piękne kolorowe karty
W warsztacie obok
Robimy duże plakaty
Gdzie wychwalamy cały świat
Mówisz, jeśli mnie to nie obchodzi
Ale są dni, kiedy czuję się nieswojo.
Gdzie w końcu zastanawiam się, dlaczego
Ja też nie mogę odejść.
Wyjechać daleko... zostawić
Pocztówki w kolorze czarnym i
Panneau, piskliwy i kuszące
Wszędzie
Plakaty dla turystów
Które wydają się powodować
Ten, dla którego nie istnieje
Co prawo do oglądania
Pocztówki w kolorze czarnym i
Krzykliwe znaki, gdzie kwiaty
Wszędzie
Rio de Janeiro
# Patrz Copacabana
Ameryka i jej Gaucho
Oto zielony p&a
Żegnaj Brazylia i Samba
I cześć San Francisco
Jak się macie?
Ale gorąco!
�?to tylko sen.
I Oto stoję przed moim stosem
Z konserw krajobrazów
Nigdy tam nie byłem.
Pocztówki w kolorze czarnym i
Panneau, piskliwy i kuszące
Wszędzie
Pieniądze nie przynoszą szczęścia
�?a ty się bawisz.
Kiedy wygrywamy sto piłek na godzinę
I że chcielibyśmy podróżować
Odkąd wylądowałem na ziemi.
Proszę odwiedzić
Trochę zmienić atmosferę
�?zrobił dobre pomysły
Kiedy mam coś w głowie
Wtedy przysięgam, że jestem nadęty
Może nie jutro.
Ale w dniu, w którym mi się to przytrafi.…
Więcej pocztówki w kolorze czarnym lub w Kolorze
Więcej krzyczących paneli, ale prawdziwe kwiaty
Wszędzie
Ludzie z dzielnicy przyjdą na dworzec.
Szczęśliwej podróży, Żegnaj, ciesz się
Ale najważniejsze, nie zapomnij wysłać
Cała masa pocztówek
Czarny i kolorowy