Yves Montand — Fable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fable", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Un village écoute désolé
Le chant d’un oiseau blessé
C’est le seul oiseau du village
Et c’est le seul chat du village
Qui l’a à moitié dévoré
Et l’oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l’oiseau
De merveilleuses funérailles
Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l’oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n’arrête pas de pleurer
Si j’avais su que cela te fasse tant de peine
Lui dit le chat
Je l’aurais mangé tout entier
Et puis je t’aurais raconté
Que je l’avais vu s’envoler
S’envoler jusqu’au bout du monde
Là-bas où c’est tellement loin
Que jamais on n’en revient
Tu aurais eu moins du chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets.
Il ne faut jamais faire les choses à moitié.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieś słucha szkoda
Śpiew rannego ptaka
To jedyny ptak w wiosce.
I to jedyny Kot w wiosce
Który połowicznie go pożarł.
A ptak przestaje śpiewać
Kot przestaje mruczeć
I lizać pysk
A wioska robi ptaka
Cudowny pogrzeb
I kot, który jest zaproszony
Chodzi po małą, słomianą trumnę.
Gdzie leży martwy ptak
Noszone przez małą dziewczynkę
Kto nie przestaje płakać
Gdybym wiedział, że to cię boli.
- Powiedział mu kot.
Zjadłbym go w całości.
A potem bym ci powiedział.
Że widziałem, jak odleciał
/ Align = "left" /
Gdzie tak daleko
Że nigdy nie wrócimy.
Mniej żalu.
Tylko smutek i żal.
Nigdy nie można robić rzeczy w połowie.