Yves Montand — Fleur De Seine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fleur De Seine", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
C'était une gosse de dix-huit ans
Venue au monde un soir de déveine,
La gosse n’avait plus de parents
Libre de son dimanche et d’sa semaine
Elle s’en allait d’un air fripon
De Billancourt à Bagatelle,
Le soir elle se couchait sous les ponts
Et la rivière, c'était chez elle
Elle avait un jupon plein d’trous
Elle fréquentait un tas d’voyous
Mais quand elle passait près de vous
Avec de grands yeux noirs et doux
Le jeune homme comme le patriarche
Désireux de l’attendre sous l’arche
Disait «C'est le printemps qui marche»
Elle était belle comme les amours
Elle avait un c? ur de grisette
Mais vagabonder tous les jours
C’n’est pas facile de rester honnête,
Aussi se donna-t-elle sans peur
A Charlot, la terreur de la berge,
Qui lui prit la taille et le c? ur Dans les bosquets d’une vieille auberge
Elle avait un jupon plein d’trous
Elle fréquentait un tas d' voyous
Mais quand elle passait près de vous
Avec de grands yeux noirs et doux;
Voyant sa frimousse aguichante
Comme un beau jour qui vous enchante;
On s’dit «C'est le printemps qui chante»
A force de passer des nuits
A regarder la lune argentine,
D’avoir des coups de ses ennemies,
Elle s’en alla de la poitrine,
Un soir elle se jeta dans l’eau,
Morte, elle était encore jolie
Elle a fait son dernier dodo
Dans le lit d’la Seine, son amie
On la plaça dans un grand trou
Sans croix, sans nom, comme un toutou
Là-bas, à Pantin, tout au bout
Par un matin de juin si doux,
Seul un rôdeur de rivière
L’ayant accompagnée au cimetière
Disait «C'est le printemps qu’on enterre».
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była osiemnastolatka.
/ Align = "left" / ,
Dziecko nie miało już rodziców
Wolne od niedzieli i tygodnia
- To było chore.
Od Billancourt do drobiazgów,
Wieczorem leżała pod mostami
A rzeka była w jej domu.
Ona dolna pełna otwory
Spotykała się z bandą bandytów.
Ale kiedy przechodziła obok ciebie.
Z dużymi czarnymi oczami i delikatnymi
Młodzieniec jako patriarcha
Chcąc czekać na niego pod łukiem
/ Align = "left" / »
Była piękna jak miłość
Miała C? Ur grisette
Ale wędrować codziennie
Nie jest łatwo być uczciwym.,
Więc nieustraszenie się poddała
W Charlotte Horror brzegu,
Kto wziął go za talię i S? UR w zaroślach starego zajazdu
Ona dolna pełna otwory
Spotykała się z bandą bandytów.
Ale kiedy przechodziła obok ciebie.
Z dużymi czarnymi oczami i delikatnymi;
Widząc jego irytację,
Jak piękny dzień, który cię fascynuje;
Mówimy sobie: "to wiosna, która śpiewa»
A siły spędzić noce
# Patrz argentyński Księżyc,
Od ciosów swoich wrogów,
Odsunęła się od klatki piersiowej.,
Pewnej nocy rzuciła się do wody,
Martwa, wciąż była ładna.
Spała po raz ostatni.
W łóżku Sekwany jej przyjaciółka
Umieściliśmy ją w Wielkiej dziurze.
Bez krzyża, bez imienia, jak pies
Tam, w Pantinie, na samym końcu
W taki delikatny czerwcowy poranek,
Tylko rzeczny włóczęga
Towarzysząc jej na cmentarzu
Powiedział: "wiosna jest pochowana".