Yves Montand — La chanson de Bilbao tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La chanson de Bilbao", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
L’bal? Bill,? Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'?tait l’plus beau bal de tout le continent.
T’avais? gogo l’bruit et l’r?ve,
L’bruit et l’r?ve, l’bruit et l’r?ve
Et tout c’que tout le monde offre? ses enfants
Quand on entrait dans cet? tablissement.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, l?, vraiment, on t’en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.
Vieille lune de Bilbao, que l’amour ?tait beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare l?-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j’te ferai d? gaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu,
Mais c'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette,
C'?tait l’plus chouette
Du monde entier.
Au bal d’Bill,? Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Un beau jour fin mai en l’an mil neuf cent huit,
Quat’mecs s’amen?rent plein d’galette,
Plein d’galette, plein d’galette.
Raconter tout ce qu’ils ont fait, j’pourrais pas
Mais si vous? tiez arriv? s ce jour-l?,
Je n’sais pas trop si c’genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l’parquet, l’herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat’gars d’Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.
L’bal d’Bill,? Bilbao, Bilbao,
Aujourd’hui tout est repeint, tout est d? cent,
Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires,
Comme dans tous les autres? tablissements
Mais si vous venez? passer ce jour-l?,
?a vous plaira peut-?tre bien, on ne sait pas.
Moi? a m’fait d’la peine. On peut plus rigoler.
Y a plus d’herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu’de c’temps-l?.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bal? Bill,? Bilbao, Bilbao, Bilbao.
To?to był najpiękniejszy bal na całym kontynencie.
Był? Gogo hałasu i R?w,
Hałas i P?ve, hałas i R?w
I wszystko, co oferują wszyscy? jego dzieci
Kiedy wchodziliśmy w to? rozsiedlenie.
Nie wiem, czy ci się to spodoba.
Śmialiśmy się, pijąc jak zagubieni.
Na parkiecie rosła trawa dru.
Przez dach przechodził zielony księżyc
A co z muzyką, l? to prawda, że dostałeś pieniądze.
Joe, Zagraj jeszcze raz?.
Stary Księżyc Bilbao, co miłość ?był przystojny.
Stary Księżycu z Bilbao, zapal cygaro?-wysoki.
Stary Księżyc z Bilbao, czy kiedykolwiek uczynię cię d? Gaut.
Stary Księżyc z Bilbao, nie możesz zostawić filarów.
Nie wiem, czy ci się to spodoba.,
Ale to?był najfajniejszy,
To?był najfajniejszy,
To?był najfajniejszy
Z całego świata.
Na balu Billa? Bilbao, Bilbao, Bilbao,
Piękny dzień pod koniec maja w roku tysiąc dziewięćset ósmy,
Co się stało?wynajem pełnego pasztecika,
Pełno ciast, pełno ciast.
Nie mogłem powiedzieć wszystkiego, co zrobili.
Ale jeśli ty? były się stało? s W tym dniu?,
Nie wiem, czy ci się to spodoba.
Śmialiśmy się, pijąc jak zagubieni.
Na parkiecie rosła trawa dru.
Przez dach przechodził zielony księżyc
Quat ' chłopaki z Frisco
Strzał z Browninga
Kto jest lepszy-lepiej
A na górze nadal muzyka.
Bal Billa? Bilbao, Bilbao,
Dzisiaj wszystko przemalowane, wszystko d? sto,
Sukulenty i lody pospolite, pospolite,
Jak wszyscy inni? - zapytał.
Ale jeśli przyjdziesz? spędzić ten dzień?,
?może Ci się spodoba?dobrze, że nie wiemy.
Ja? nie możemy się już śmiać.
Na parkiecie jest więcej trawy.
Zielony księżyc, zrobiła swoje paczki
A co gorsze od muzyki, naprawdę wstydzimy się naszych pieniędzy.
Joe, Zagraj jeszcze raz?.