Yves Montand — L'addition tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'addition", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Des jours heureux, une colombe
Des soirs qui tombent, un regard bleu
Plus un sanglot, plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l' on appelle le passé
Plus l' avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L' avion ne l' a pas fait exprès
Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s' en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôté de nous, ôté de moi
Il ne nous reste pas beaucoup
Plus les combats, le c ur qui bat
Les défaites souvent secrètes
Et tous les doutes qu' on redoute
Mas quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l' espoir des autres
Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d' ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouche sans cri au bout d' une corde
Et plus la pluie et le bon temps
Et l' herbe qui pousse entre-temps
Plus tous les désobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant
Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l' inconnu dans la fenêtre
Et plus l' amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout, je retiens une
Égale…
Égale un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęśliwe dni, gołąb
Spadające noce, niebieskie oczy
Plus płacz, Plus skrzypce
Życie i cały ten czas łamane
Co nazywa się przeszłością
Plus przyszłość dziesięciu lekcji
Naszych proroków wolontariuszy
Plus bomba w szkole
I ptaki, które śpiewają po
Samolot nie zrobił tego celowo
Więcej przyjaciół w domu
Mniej tych, którzy odejdą na zawsze
Dzieci są już przed
Zabrał nas, zabrał mnie.
Nie zostało nam zbyt wiele.
Im więcej walk, tym więcej ur, który bije
Często tajne klęski
I wszystkie wątpliwości, których się boimy
Mas, kiedy straciliśmy nasze
Jest jeszcze nadzieja innych
Pomnożone przez idee
Podzielony na wszystkie hasła
Niektórzy w końcu się mylą
Niektórzy nie mogą odpowiedzieć
Usta bez krzyku na końcu liny
I Plus deszcz i dobra pogoda
A trawa w międzyczasie rośnie
Plus wszyscy nieposłuszni
Którzy nie chcą już być w szeregach
Dzieci są już przed
Minus te, które jeszcze się nie urodziły
Więcej w nieznane w oknie
I więcej miłości kilka
I mniej więcej kilka
/ Align = "left" /
Równy…
Równy człowiek w równowadze
Na trzech robakach
Prever
Ale to są wolne robaki