Yves Montand — Le Soldat Mécontent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Soldat Mécontent", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od rana na progu dnia słychać te przeklęte Bębny
Od rana na progu dnia słychać te przeklęte Bębny
Wzywają nas do tego szlachetnego ćwiczenia
A Ty, biedny żołnierzu , jesteś twoim największym cierpieniem.
Kapralowie i sierżanci ustawiają was w dwóch rzędach.
Kapralowie i sierżanci ustawiają was w dwóch rzędach.
Jeden mówi "do tyłu", a drugi mówi " do przodu»
A Ty, biedny żołnierzu, musisz być cierpliwy.…
Jeśli pieniądze na kredyt są spożywane, nie zdziw się tym
Jeśli pieniądze na kredyt są spożywane, nie zdziw się tym
Kapralowie wychodzą na piwo.
A Ty, biedny żołnierz, będziesz pił z rzeki
Cierpliwość stracimy, jeśli kiedykolwiek w wojnie będziemy
Cierpliwość stracimy, jeśli kiedykolwiek w wojnie będziemy
Ach, gdybyśmy kiedykolwiek byli na wsi
Duże strzały z karabinów spłacą ciosy trzciny
Kto skomponował piosenkę, ten Bęben batalionu
Kto skomponował piosenkę, ten Bęben batalionu
To był jeden wieczór, kiedy przeszedłem na emeryturę
Myśląc o swoim maleństwie, którego zawsze żałuje…