Yves Montand — Ma prairie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma prairie", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
J'étouffe dans la ville
Et je m’y meurs d’ennui
Car tout me semble gris
Les rues me sont hostiles
Les toit cachent le soleil
Ah rendez moi mon ciel!
Laissez-moi retrouver ma prairie
Retrouver les vastes horizons,
Le galop endiablé des noirs troupeaux en furie
Poursuivis par de fougueux garçons.
Rendez-moi les copains qui m’attendent,
Oncle Joe ou Jimmy le tatoué,
Je voudrais les revoir avant qu’un jour on les pende
Ou bien que le shérif les ait tués.
La vieille diligence
Me conduira là-bas,
Là-bas dans mon Texas.
Au galop on s'élance
Allez ! mon gars, vas-y,
Là-bas, c’est le pays.
Au saloon, pas de groom à la porte,
C’est du pied qu’on pousse les battants,
Le revolver au poing, rien ne vaut la manière forte
Pour se faire respecter en entrant.
Car des fois sans qu’on y prenne garde,
Dans un coin quelques mauvais garçons
Pour fêter leur retour joyeusement vous canardent,
Les cow-boys ont de drôles de façons.
J’aurais pu chanter sur ma guitare,
Les exploits de tous les gars de l’Ouest.
Laissez-moi retrouver mes rodéos, mes bagarres,
Laissez-moi retrouver mon Far-West.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Duszę się w mieście
I umieram z nudów.
Bo wszystko wydaje mi się szare.
Ulice są wrogie mnie
Dachy zasłaniają Słońce
Ach, Oddaj mi moje niebo!
Pozwól mi znaleźć moją łąkę
Powrót do rozległych horyzontów,
Galopem pędziły Czarne stada wściekłe
Ścigani przez zadziornych chłopców.
Oddajcie mi kumpli, którzy na mnie czekają.,
Wujek Joe lub Jimmy wytatuowany,
Chciałbym je zobaczyć jeszcze raz, zanim kiedykolwiek je powiesimy.
Albo szeryf ich zabił.
Stary Dyliżans
Zabierze mnie tam.,
W moim Teksasie.
Galopem pędzimy
Dalej ! dalej, chłopcze.,
Tam jest kraj.
W salonie nie ma narzeczonego na progu.,
Nogi pchają skrzydła.,
Rewolwer w pięści, nic nie przebije mocnego sposobu
Aby zmusić się do szacunku przy wejściu.
Ponieważ czasami nie zwracamy na to uwagi.,
W rogu jest kilku złych chłopców.
Aby uczcić ich powrót radośnie jesteś kanarek,
Kowboje mają zabawne sposoby.
Mógłbym śpiewać na gitarze.,
Wyczyny wszystkich ludzi Zachodu.
Pozwól mi odzyskać moje Rodeo, moje walki,
Pozwól mi znaleźć mój Dziki Zachód.