Yves Montand — Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai?", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est pas normal, me direz-vous,
D’aimer comme ça, faut être fou!
Je le sais bien oui, mais voilà,
Je n’y peux rien, c’est malgré moi.
Et quand ça m' prend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai?
L’amour, c’est vraiment extraordinaire.
Je n’ai plus du tout mes deux pieds sur terre.
Tous mes copains, maintenant, se moquent de moi,
Car du plus loin que je les aperçois…
Allez, ça y est, me voilà reparti!
Elle a cela, elle a ceci.
Oui, oui qu’i' m' disent; on voit très bien.
Ces idiots-là n’y comprennent rien!
[Variante:
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est merveilleux un grand amour
Quand c’est basé sur du toujours.
Pour un rien, je suis malheureux;
Pour encore moins, je suis heureux.
Et quand ça m' reprend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette Terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai? ]
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale dlaczego miałabym go tak kochać?
Co to sprawia, że krzyczę
Na wszystkich dachach: jest moja.
Wyglądałabym świetnie, gdybym to zrobiła.
To nie jest normalne, powiesz mi,
Musisz być szalony, żeby tak kochać!
Wiem, ale ... ,
Nic na to nie poradzę.
A kiedy to mnie zajmuje, nie ma nic do roboty.
Tak bardzo go kocham; to wspaniale.
Nie żyję już na tej ziemi.,
Kiedy śnię w jego oczach.
W jego niebieskich oczach,
�? jej włosy są takie jasne.
Ale dlaczego miałabym go tak kochać?
Ale co ja mam?
/ Align = "left" /
Ale co ja mam?
Miłość jest naprawdę niezwykła.
Nie mam już dwóch nóg na ziemi.
Teraz wszyscy moi kumple się ze mnie śmieją.,
Ponieważ, jak daleko je widzę…
No i wróciłem!
Ma to, ma to.
- Tak, tak-powiedziałem-widać bardzo dobrze.
Ci idioci nic nie rozumieją!
[Wersja:
Ale dlaczego miałabym go tak kochać?
Co to sprawia, że krzyczę
Na wszystkich dachach: jest moja.
Wyglądałabym świetnie, gdybym to zrobiła.
To cudownie wielka miłość
Kiedy opiera się na wieczności.
Nie powinienem być nieszczęśliwy.;
Tym bardziej jestem szczęśliwy.
A kiedy to mnie przejmie, nie ma nic do roboty.
Tak bardzo go kocham; to wspaniale.
Nie żyję już na tej ziemi.,
Kiedy śnię w jego oczach.
W jego niebieskich oczach,
�? jej włosy są takie jasne.
Ale dlaczego miałabym go tak kochać?
Ale co ja mam?
/ Align = "left" /
Ale co ja mam? ]