Yves Simon — Regarde Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Regarde Moi", wykonawca: Yves Simon.
Tekst piosenki
Si tu prenais le temps camarade de rencontre
De me regarder dans la peau
Au cœur de ma solitude
Là où s’inscrivent les mémoires de l’amour, de la guerre et du froid
Sur mon enveloppe d’homme fragile comme de la soie
Tu verrais alors les mêmes angoisses que toi, les mêmes delires que toi
Avec des arcs-en-ciel et des p’tites amours en poubelles
Tu verrais des ailes de géant brûlées par l’air du temps
Regarde-moi
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme
Et que tu veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie
Ce cancer de l’amour qui te bouffe la tendresse
Toute la tendresse
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble
C’est pas l’alcool
Ni l’herbe de Colombie
C’est juste la peur
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent
Qui te fichent
Qui te traquent
Et t’oses plus dire je t’aime à une fille que t’as rencontrée
Un soir à Saint-Germain
Quand tu sais qu’elle aussi
Elle a peut-être des micros au bout des seins
Regarde-moi
Regarde, regarde camarade de rencontre
Tu vois, c’est ma façon à moi de te dire que je t’aime
Et qu’il faut qu’on se dise des mots
Des regards et des caresses
Pour ne pas repartir chacun dans son métro
Avec des torrents de paroles qui te restent au travers du cœur
Et de la gorge
Regarde
Je suis transparent
Je peux tout voir
Tout savoir
Je me fous des secrets
Regarde-moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyś poświęcił czas, towarzyszu.
Patrząc mi w twarz
W sercu mojej samotności
Gdzie zapisywane są wspomnienia miłości, wojny i zimna
Na mojej kruchej, jak jedwab, męskiej kopercie
Wtedy zobaczysz te same lęki co ty, te same udręki co Ty
Z tęczami i miłosnymi przyjemnościami w śmietnikach
# Patrz skrzydła olbrzyma spalone w powietrzu czasu
Spójrz na mnie.
Zobaczysz zło i egoizm, gdy kochasz kobietę
I że chcesz ją zatrzymać dla siebie, dla swojej płci i mózgu.
A potem wojna, którą robię dla mojej zazdrości
Ten rak miłości, który karmi cię czułością
Cała czułość
Spójrz mi w twarz i nie bądź ostrożny, jeśli się trzęsę.
To nie alkohol.
Ani trawa Kolumbii
To tylko strach.
Strach przed tymi wszystkimi facetami, którzy cię słuchają.
Które cię nie obchodzą.
Którzy Cię ścigają.
I nie śmiesz już mówić, że kocham dziewczynę, którą poznałeś.
Pewnego wieczoru w Saint-Germain
Kiedy wiesz, że ona też
Może ma mikrofony na czubkach piersi?
Spójrz na mnie.
Patrz, patrz!
Widzisz, to mój sposób na powiedzenie ci, że cię kocham.
I że powinniśmy powiedzieć sobie nawzajem słowa
Poglądy i pieszczoty
Aby nie iść każdy w swoim metrze
Z przepływem słów, które pozostają w twoim sercu
I z gardła
Patrzeć
Jestem przezroczysty
Widzę wszystko.
Wiedzieć wszystko
Nie dbam o sekrety.
Spójrz na mnie.