Yvette Guilbert — L'éloge des vieux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'éloge des vieux", wykonawca: Yvette Guilbert.
Tekst piosenki
Vous connaissez Dame Gertrude
C’est une femme à sentiments
Qui n’est ni coquette ni prude
Et qui pense solidement.
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux,
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’elle aime à recevoir chez elle,
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’avec raison elle aime mieux.
Vos greluchons sont trop volages
On ne peut pas compter sur eux,
Les vieux sont prudents et plus sages
Et méritent mieux d'être heureux.
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux,
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux.
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
Ils ont plus de délicatesse,
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
D’abord ils sont moins dangereux.
Le jeune toujours dans l’ivresse
Ne suit que son tempérament,
Le vieux jouit avec adresse
Avec goût et discernement.
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux,
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux.
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est toujours si plein de justesse,
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est aux femmes plus glorieux.
Si l’on n’est pas si bien traitée
Par un vieux que par un cadet,
Du moins l’on est plus respectée
Et son hommage est plus discret.
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Il ménagera votre gloire,
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znasz Lady Gertrude.
Ona jest kobietą z uczuciami
Kto nie jest jarzmem i nie jest pruderyjny
I kto myśli mocno.
Nie widać tego piękna
Młodzi ludzie,
Nie widać tego piękna
Młodzi ludzie
To starzy ludzie.
Co ona lubi się w jej domu,
To starzy ludzie.
Co z umysłem bardziej jej się podoba.
Twoje palarnie są zbyt niestabilne
Nie można na nich polegać.,
Starcy są ostrożniejsi i mądrzejsi
I lepiej być szczęśliwym.
Młody zmienia swoją kochankę,
Ale ci, którzy cenią ją lepiej,
Młody zmienia swoją kochankę,
Ale dla tych, którzy cenią ją lepiej.
To starzy ludzie, to starzy ludzie.
Mają więcej delikatności,
To starzy ludzie, to starzy ludzie.
Po pierwsze, są mniej niebezpieczne.
Młody jeszcze w pijaństwie
Podąża tylko za swoim temperamentem,
Stary spuści z adresem
Ze smakiem i wglądem.
Pochlebia nam czułość
Z tych, którzy wiedzą lepiej,
Pochlebia nam czułość
Z tych, którzy są w tym lepsi.
Smak starych ludzi, smak starych ludzi
Zawsze masz rację.,
Smak starych ludzi, smak starych ludzi
To miłe dla kobiet.
Jeśli nie jesteśmy tak dobrzy
Starszy niż kadet,
Przynajmniej jesteśmy bardziej szanowani
A jego hołd jest bardziej powściągliwy.
Nie nadużywając swojego zwycięstwa,
Jest miękki i ukrywa swoje światła
Nie nadużywając swojego zwycięstwa,
Jest miękki i ukrywa swoje światła.
Weź stary, weź stary
On oszczędzi Twoją chwałę,
Weź stary, weź stary
Poczujesz się lepiej.
Weź stary, weź stary
Poczujesz się lepiej.