Жанна Бичевская — Прощальная tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прощальная", wykonawca: Жанна Бичевская.
Tekst piosenki
И полынь обгоревшая накормила коня.
Вся Россия истоптана, слёзы льются рекой —
Это родина детства, мне не нужно другой.
Наше лето последнее, рощи плачут по нам.
Я земле низко кланяюсь, поклонюсь я церквам.
Всё здесь будет поругано, той России уж нет,
И как рок приближается наш последний рассвет.
Так прощайте, полковник, до свиданья, корнет!
Я же в званьи поручика встречу этот рассвет.
Шашки вынем мы наголо на последний наш бой.
Эх, земля моя русская, я прощаюсь с тобой.
Утром кровью окрасятся и луга, и ковыль,
Станет розово-алою придорожная пыль.
Без крестов, без священника нас оставят лежать,
Будут ветры российские панихиду справлять.
Степь, порубана шашками, похоронит меня,
Ветры с Дона привольные, заберите коня.
Пусть гуляет он по степи, не доставшись врагам.
Был он другом мне преданным — я ж друзей не продам!
Пусть гуляет он по степи, не доставшись врагам,
Был он другом мне преданным — я друзей не предам!
Я друзей не предам, я друзей не предам!
Tłumaczenie tekstu piosenki
A piołun spalony nakarmił konia.
Cała Rosja jest wyczerpana, łzy płyną rzeką —
To miejsce narodzin dzieciństwa, nie potrzebuję innego.
Nasze lato jest ostatnie, gaje płaczą za nami.
Kłaniam się nisko, oddaję cześć kościołom.
Wszystko tutaj będzie pokłócone, ta Rosja już nie,
I jak skała zbliża się nasz ostatni świt.
Do widzenia, pułkowniku. do widzenia, kornet.
W stopniu porucznika spotkam ten świt.
Warcaby wyjmiemy z głów na naszą ostatnią walkę.
Ech, moja ziemia jest Rosjanką, żegnam się z tobą.
Rano i łąki i trawa będą zabarwione krwią,
Przydrożny pył stanie się różowo-aloesowy.
Bez krzyży, bez księdza zostawili nas na ziemi,
Będą wiatry Rosyjskie nabożeństwa żałobne.
Step, porąbany przez Warcaby, pochowaj mnie,
Wiatry z Donu są przynoszone, zabierzcie konia.
Niech idzie po stepie, nie dostając się do wrogów.
Był moim lojalnym przyjacielem-nie sprzedam przyjaciół!
Niech idzie po stepie, nie dostając się do wrogów,
Był przyjacielem lojalnym mnie-nie zdradzę przyjaciół!
Nie zdradzę przyjaciół, nie zdradzę przyjaciół!