Зара — Это просто война tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Это просто война", wykonawca: Зара.
Tekst piosenki
Молодые ребята, с фотографии смотрят,
Их глаза дружбу свято, как и прежде хранят.
Каждый мог быть счастливым, каждый мог быть любимым,
Но остался мальчишкой молодым навсегда.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Он Отчизне доверил, всё, что знал в восемнадцать,
Поцелуи с любимой и родимую мать.
В ночь ушел на задание, в жизни всё не доделал,
Дом родной не построил, сына не воспитал.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Перед боем невесте написал он открытку,
Двадцать слов как он любит и привет передал:
«Слушай, маме скажи, что мне страшно не будет.
Я ни разу не струсил, друзей не предал».
Оборвались те строчки пулей — снайпера девки,
Что напротив в зеленке притаилась в ветвях,
И одной пулей-дурой стало меньше в винтовке,
И одним сыном русским стало больше в сердцах.
Молодые ребята, с фотографии смотрят,
А мальчишки живые строем новым стоят.
Не забудем любимых, не забудем их лица,
Не забудем их взгляды, будем помнить солдат.
Это просто судьба, злая доля и мука
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młodzi chłopcy, ze zdjęcia patrzą,
Ich oczy są święte, jak zawsze.
Każdy mógł być szczęśliwy, każdy mógł być kochany,
Ale na zawsze pozostał młodym chłopcem.
To tylko wojna, to tylko separacja.,
To tylko kłopot.,
To tylko los, zły udział i mąka,
To tylko wojna, która znalazła chłopca.,
To tylko wojna.…
Powierzył ojczyźnie wszystko, co wiedział w wieku osiemnastu lat.,
Pocałunki z ukochaną i ukochaną Matką.
W nocy poszedł na misję, w życiu nie skończyłem,
Nie zbudował własnego domu, nie wychował syna.
To tylko wojna, to tylko separacja.,
To tylko kłopot.,
To tylko los, zły udział i mąka,
To tylko wojna, która znalazła chłopca.,
To tylko wojna.…
Przed walką pannie młodej napisał pocztówkę,
Dwadzieścia słów jak on kocha i pozdrawiam przekazane:
"Słuchaj, powiedz mamie, że się nie boję.
Nigdy nie stchórzyłem, nie zdradziłem przyjaciół".
Te linie zostały przerwane kulą snajpera dziewczyny,
Co naprzeciwko w Zelenka czai się w gałęziach,
I jedna kula-głupia stała się mniejsza w karabinie,
I jeden syn Rosjanin stał się bardziej w sercach.
Młodzi chłopcy, ze zdjęcia patrzą,
A chłopcy żyjący budują nowe.
Nie zapomnij swoich bliskich, nie zapomnij ich twarze,
Nie zapominajmy o ich spojrzeniach, pamiętajmy o Żołnierzach.
To tylko los, zły udział i mąka
To tylko wojna, która znalazła chłopca.,
To tylko wojna.…