Zaz — La part d'ombre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La part d'ombre", wykonawca: Zaz.
Tekst piosenki
Un vieux vent au bord de la mer
je m assois pour regarder devant
pour sentir, pour me taire
écouter les secrets du vent
c’est alors qu elle s’est avancée
elle s’est assise à coté de moi
d un air sûr, elle s’est présentée:
je suis ta part d’ombre souviens toi.
oh ce soir là, au bout du mystère
coté pile, coté face
ma part de paix et ma part en guerre
se sont regardés en face,
trop longtemps en douleur
l’une contre l’autre elles ont régné
trop d excès, trop de pleurs
et si ce soir elles s accordaient.
ma part d’ombre était revenue,
es ce qu’elle était là pour négocier.
moi longtemps j avais crû,
qu’elle finirait par se lasser
cette âme blessée d’ores et d’avant
je la prends dans mes bras en douceur
je n entends plus le bruit du vent
maintenant j entends battre mon cœur.
oh ce soir là, au bout du mystère
coté pile, coté face
ma part de paix et ma part en guerre
se sont regardés en face
trop longtemps en douleur
l une contre l autre elles ont régné,
trop d excès, trop de pleurs,
et si ce soir elles s accordaient.
moi je suis le jour comme la nuit,
je sens ce besoin d'équilibre,
la chaleur et la pluie, le silence et le bruit
entre ombre et lumière je me sens vivre.
Arrivant au bord de la mer,
je m’assois pour regarder devant,
pour sentir, pour me taire
écouter les secrets du vent.
c’est alors qu’elle s’est avancée,
pour s’asseoir à coté juste là,
c’est moi qui lui est parlée:
«je suis ta part de lumière chez moi».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary wiatr nad morzem
siedzę, aby patrzeć w przyszłość
powąchać, milczeć.
słuchaj tajemnic wiatru
potem ruszyła naprzód.
usiadła obok mnie.
- powiedziała z przekonaniem.:
jestem twoim cieniem, pamiętaj.
tego wieczoru, na końcu tajemnicy.
strona stosu, strona twarzy
mój udział w pokoju i mój udział w wojnie
patrzyliśmy sobie w twarz.,
zbyt długo w bólu
rządzili przeciwko sobie
za dużo d, za dużo płaczu
a co, jeśli dziś usiądą?
mój cień powrócił,
była tu, by się dogadać.
długo myślałem.,
że w końcu się zmęczy
ta zraniona dusza od teraz
trzymam ją w ramionach.
nie słyszę już szumu wiatru.
teraz słyszę bicie mojego serca.
tego wieczoru, na końcu tajemnicy.
strona stosu, strona twarzy
mój udział w pokoju i mój udział w wojnie
patrzyliśmy sobie w twarz.
zbyt długo w bólu
rządzili przeciwko sobie.,
za dużo d, za dużo płaczu,
a co, jeśli dziś usiądą?
jestem dzień i noc,
czuję tę potrzebę równowagi,
ciepło i deszcz, cisza i hałas
między cieniem a światłem czuję się żywy.
Przybywających do morza,
siadam i patrzę w przyszłość.,
powąchać, milczeć.
słuchaj tajemnic wiatru.
potem ruszyła naprzód.,
żeby siedzieć obok siebie.,
to ja z nim rozmawiam.:
"jestem twoją częścią światła w moim domu."