Zaza Fournier — Happy Birthday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Happy Birthday", wykonawca: Zaza Fournier.
Tekst piosenki
J’ai acheté pour ton anniversaire un cadeau du tonnerre, tu vas sauter au plafond.
Une invention incroyable, un truc indémodable, un vrai joujou de garçon.
J’ai su que c'était pour toi, sans y penser 2 fois, j’ai sauté sur l’occasion.
Tu verras c’est sans malice, pas de besoin de notice, il n’y a qu’un
serre-bouton.
Quand on ne sait plus quoi dire, qu’on ne sait plus écrire, qu’on ne sait que
pleurer.
L’heure, c’est bien d’en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY
BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY
Tout est près pour ton anniversaire, j’appellerai ta mère, ne te fais pas de mouron.
J’ai mis ma robe de bal et mon collier d’opale et j’ai prévu les flonflons.
J’ai acheté pour ton anniversaire, un joli revolvers, tu vas sauter en chanson.
C’est mon cadeau de départ, pas besoin de fanfare, on va faire ça sans façon
J’ai caché pour ton anniversaire dans ma poignée de fer un joli petit canon
Avec un grand ruban rouge et même si tu bouges, ça ne sera que plus long.
Mets ta plus belle chemise, cela sera de mise, c'est une fête en ton nom.
On va danser tous les deux notre valse d’adieux avec grande passion
Je ne savais plus quoi dire, je ne savais plus écrire, je ne savais plus que
pleurer.
L’heure, c’est bien d’en finir, tu ne vas pas me contre-dire alors HAPPY
BIRTHDAY.
HAPPY BIRTHDAY hey hey HAPPY BIRTHDAY.
(Merci à Loo09 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kupiłam Ci prezent urodzinowy od grzmotu, a Ty skoczysz do sufitu.
Niesamowity wynalazek, niezniszczalna sztuczka, prawdziwa chłopięca gra.
Zdałem sobie sprawę, że to dla ciebie, bez zastanowienia 2 razy, skoczyłem na tę okazję.
Zobaczysz to bez urazy, nie ma potrzeby instrukcje, jest tylko jeden
guzik.
Kiedy nie wiesz, co powiedzieć, nie umiesz pisać, nie wiesz, co
zapłakać.
Czas, to dobrze, aby zakończyć, nie masz zamiaru przeciwstawić mi wtedy Happy
Urodziny.
Wszystkiego najlepszego.
Wszystko jest blisko twoich urodzin, zadzwonię do twojej mamy, bez obrazy.
Założyłam suknię balową i opalowy naszyjnik i zrobiłam flonflony.
Kupiłam Ci ładny rewolwer na urodziny, a Ty wskoczysz do piosenki.
To jest mój startowy prezent, nie ma potrzeby fanfar, zrobimy to bez sposobu
Schowałem ładną broń w żelaznym uchwycie na twoje urodziny.
Z dużą czerwoną wstążką, a nawet jeśli się poruszysz, będzie tylko dłużej.
Załóż swoją najpiękniejszą koszulę, ona będzie nosić, to święto w Twoim imieniu.
Oboje zatańczymy nasz pożegnalny Walc z wielką pasją
Nie wiedziałem już, co powiedzieć, nie wiedziałem już, co napisać, nie wiedziałem już, co
zapłakać.
Czas, to dobrze, aby zakończyć, nie masz zamiaru przeciwstawić mi wtedy Happy
Urodziny.
Wszystkiego najlepszego.
(Dzięki Lo09 za te słowa)