Zaza Fournier — Vodka Fraise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vodka Fraise", wykonawca: Zaza Fournier.
Tekst piosenki
Une vodka à la fraise fait l’idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise le petit doigt en l’air
Je regarde danser les glaçons tout au fond.
Ma robe s’est froissée, plus rien n’est comme avant…
Le rimmel a tourné, j’ai comme un mal de dent,
Il faut que je m'échappe, mais ma chaise m’attrape.
Et valsent tout autour des filles au sourire large,
Qui irradient d’amour, d’un bonheur qui m’outrage…
Et tourne tourne autour de moi des coeurs trop plein d’emphase, des coeurs en plein émoi…
et moi et moi …
une vodka à la fraise me regarde de travers, pas du tout à l’aise,
J’avale à l’envers et mon coeur se répand sur mes souliers d’argent
Je verse dans ma coupe un peu plus de courage mais c’est une entourloupe,
les gens me dévisagent
«arrêtez moi monsieur ou je vais prendre feu»
Et valsent tout autour des filles au sourire large
Qui irradient d’amour, d’un bonheur qui m’outrage…
Et tournent tournent autour de moi des coeurs trop plein d’emphase,
des coeurs en plein émoi…
Et moi et moi …
Une vodka sur sa glace achève mon calvaire, et je nage la brasse,
Je ne vois plus la terre, les gens sont si petits c’est troublant vu d’ici.
Je ris et puis je pleure, je n’y comprends plus rien, mais qu’est ce que Le bonheur nous verrons bien demain, nous verrons tout à l’heure, nous verrons
l’an prochain.
Et valsent valsent tout autour ces filles au sourire large qui irradient
toujours dansant sur mon naufrage
Elles valsent valsent tout autour ces filles au sourire large qui irradient
toujours toujours toujours…
(Merci à priscillia pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Truskawkowa wódka robi głupotę w mojej szklance
Prosto na moim krześle mały palec w powietrzu
Oglądam tańczące kostki lodu na dnie.
Moja sukienka jest pomarszczona, nic więcej jak kiedyś…
Rimmel odwrócił się, mam jak ból zęba,
Muszę uciec, ale moje krzesło mnie łapie.
I walczą wokół dziewczyny z szerokim uśmiechem,
Które promieniują miłością, szczęściem, które mnie oburza…
I serce kręci się wokół mnie za dużo uwagi, serca w podnieceniu…
ja i ja. …
wódka truskawkowa patrzy na mnie z ukrycia, zupełnie nie na miejscu,
Połykam do góry nogami, a moje serce rozlewa się po moich srebrnych butach
Wlewam trochę więcej odwagi do mojej miski, ale to jest otoczenie,
ludzie patrzą na mnie.
"Zatrzymaj mnie, proszę pana, albo się opalę»
I walczą wokół dziewczyny z szerokim uśmiechem
Które promieniują miłością, szczęściem, które mnie oburza…
I obracają się wokół mnie serca zbyt wiele uwagi,
serca w podnieceniu…
Ja i ja. …
Wódka na jej lodzie uzupełnia moją Kalwarię i pływam stylem klasycznym,
Nie widzę już ziemi, ludzi jest tak niewielu, to niepokojące stąd.
Śmieję się, a potem płaczę, nic nie rozumiem, ale jakie jest szczęście zobaczymy jutro, zobaczymy teraz, zobaczymy
w przyszłym roku.
I walczą wokół tych szeroko uśmiechniętych dziewcząt, które promieniują
wciąż tańcząc na moim wraku
Walczą wokół tych szeroko uśmiechniętych dziewcząt, które promieniują
zawsze zawsze zawsze…
(Dzięki Priscilli za te słowa)